1 00:02:10,423 --> 00:02:14,619 Este es el Capitán Moretti de la Unidad 5. Recoge a Brannigan. 2 00:02:14,719 --> 00:02:17,705 Utilice una carretilla elevadora si es necesario, pero atrápenlo. 3 00:02:18,473 --> 00:02:21,793 APB sobre el teniente James Brannigan. 4 00:02:22,977 --> 00:02:25,630 (CHARLA POR RADIO POLICIAL) 5 00:02:49,587 --> 00:02:51,197 Toc toc. 6 00:02:51,297 --> 00:02:53,742 Allanamiento de morada Es ilegal, Brannigan. 7 00:02:53,842 --> 00:02:56,619 Llamé. No respondiste. 8 00:02:56,719 --> 00:02:58,830 Estaba trabajando. 9 00:02:58,930 --> 00:03:01,166 ¿Estás haciendo tu propio grabado ahora? 10 00:03:01,266 --> 00:03:05,127 Oye, no conocería al viejo Abe. sin su lunar. 11 00:03:06,479 --> 00:03:08,214 ¿Dónde está Larkin? 12 00:03:12,360 --> 00:03:15,346 Sin número de serie, sin huellas, no se puede rastrear. 13 00:03:16,614 --> 00:03:18,683 Nadie sabrá quién te dejó. 14 00:03:19,450 --> 00:03:21,519 No me asusto, Brannigan. 15 00:03:21,619 --> 00:03:22,687 Ah, está bien. 16 00:03:22,787 --> 00:03:24,063 (PISTOLA DE POLLAS) 17 00:03:24,163 --> 00:03:26,024 El gobierno quiere a Larkin para los impuestos. 18 00:03:26,124 --> 00:03:29,027 La policía de Chicago Lo quiero por extorsión. 19 00:03:29,127 --> 00:03:31,780 (RISAS) Deja el acto de policía dedicado. 20 00:03:31,880 --> 00:03:34,157 Todos en esta ciudad Sabe que quieres a Larkin. 21 00:03:34,257 --> 00:03:36,201 Y el gran jurado finalmente lo acusa. 22 00:03:36,301 --> 00:03:38,119 y desaparece como una cerveza corta. 23 00:03:38,219 --> 00:03:41,080 te daré cinco segundos para decirme donde. 24 00:03:41,180 --> 00:03:42,623 Tú cuentas. 25 00:03:47,478 --> 00:03:50,924 Oye, espera un minuto, espera, está bien. Dejó la ciudad. 26 00:03:51,024 --> 00:03:53,051 - ¿Cómo? - No sé. 27 00:03:53,151 --> 00:03:54,844 - ¿Dónde? - No sé. 28 00:03:54,944 --> 00:03:58,139 No, espera un minuto, no lo sé. Tienes que creerme. 29 00:03:58,406 --> 00:04:01,267 Muy bien, cálmate. 30 00:04:03,244 --> 00:04:05,980 Debes estar envejeciendo, Angell. 31 00:04:06,080 --> 00:04:10,443 Tratando de impulsar a los de segunda categoría papel como este. 32 00:04:10,543 --> 00:04:13,613 Manny, este es el Almacén 17. calle polk, 33 00:04:13,713 --> 00:04:15,073 Tengo un colgador de papeles. 34 00:04:15,173 --> 00:04:16,950 - (DISCURSO INDISTINTO POR TELÉFONO) - Date la vuelta, grandullón. 35 00:04:17,050 --> 00:04:19,452 Angell, eres un verdadero jugador de las ligas menores. 36 00:04:19,552 --> 00:04:20,578 Sí. 37 00:04:20,678 --> 00:04:21,621 (CLICES DEL ARMA) 38 00:04:21,721 --> 00:04:24,541 ¿Sabes algo? No creo que esté cargado. 39 00:04:24,641 --> 00:04:28,253 Eres un sucio y asqueroso Mick, no tienes reglas. 40 00:04:28,353 --> 00:04:29,920 No tienes... 41 00:04:32,106 --> 00:04:33,591 MANNY: ¿Estás bien? 42 00:04:35,693 --> 00:04:37,345 ¿Estás bien, Jim? 43 00:04:38,363 --> 00:04:40,056 Ahora escucha, Jim, Moretti está furioso. 44 00:04:40,156 --> 00:04:42,600 Tiene a toda la policía de Chicago. buscándote. 45 00:04:42,700 --> 00:04:44,102 Es agradable ser deseado. 46 00:04:44,202 --> 00:04:47,272 MANNY: Te buscan, está bien. Hay una orden de búsqueda sobre ti. 47 00:04:47,372 --> 00:04:51,901 ANGELL: Escucha, Brannigan, estás muerto. Hay un contrato contigo. 48 00:04:53,878 --> 00:04:56,322 Intenta explicar eso a su oficial de libertad condicional. 49 00:04:56,422 --> 00:04:59,742 Larkin puso 25 Gs para que te derriben. 50 00:04:59,842 --> 00:05:01,661 Vas a estar caminando por la calle, 51 00:05:01,761 --> 00:05:03,997 o durmiendo, o sentado en la lata, 52 00:05:04,097 --> 00:05:06,082 y al minuto siguiente, Brannigan, 53 00:05:06,182 --> 00:05:09,418 ¡estás muerto! ¡Maldito Mick, tú! 54 00:05:09,727 --> 00:05:11,754 (SIRENA LLORANDO) 55 00:05:16,359 --> 00:05:18,219 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 56 00:05:24,409 --> 00:05:25,602 Brannigan. 57 00:05:25,702 --> 00:05:28,605 Está en el interior, al final de la 17. 58 00:05:28,705 --> 00:05:31,065 Él no. 59 00:05:31,165 --> 00:05:32,650 ¿OMS? 60 00:05:33,167 --> 00:05:34,568 Tú. 61 00:05:34,752 --> 00:05:37,405 El Capitán quiere verte. Ahora. 62 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 ¿Tienes una orden judicial? 63 00:05:41,092 --> 00:05:44,537 No necesito una orden judicial, Jim. Eres una amenaza pública. 64 00:05:44,637 --> 00:05:45,914 (Riéndose) Está bien. 65 00:05:46,014 --> 00:05:47,165 Entra. 66 00:05:47,265 --> 00:05:48,499 Es mi auto. 67 00:05:48,599 --> 00:05:50,501 Joe traerá tu auto. 68 00:05:55,106 --> 00:05:57,258 BRANNIGAN: Cuidado con el trabajo de pintura. 69 00:06:09,954 --> 00:06:12,022 (SIRENA LLORANDO) 70 00:06:50,703 --> 00:06:56,567 MUJER EN PA: Vuelo 570 de British Airways, 747 sin escalas a Londres, 71 00:06:56,667 --> 00:07:00,070 Saldrá de la Sala B. 72 00:07:01,172 --> 00:07:03,324 MORETTI: Bueno, lo lograste. 73 00:07:04,092 --> 00:07:07,078 Muy bien, Capitán, ¿va a algún lado? 74 00:07:07,178 --> 00:07:10,832 No, teniente. Eres. 75 00:07:10,932 --> 00:07:12,416 ¿Soy? 76 00:07:17,313 --> 00:07:19,090 ¿Qué es esto, Moretti? 77 00:07:19,190 --> 00:07:22,760 Pasaporte, billete de avión y $500 gastos. 78 00:07:23,444 --> 00:07:25,138 Empaqué una bolsa para ti. 79 00:07:25,238 --> 00:07:26,764 Ese es mi bolso. 80 00:07:26,864 --> 00:07:28,057 Puse todo lo que estaba limpio. 81 00:07:28,157 --> 00:07:29,934 Toma, no te resfríes. 82 00:07:31,536 --> 00:07:34,272 Moretti, vas a hacer que alguien una pequeña y agradable esposa. 83 00:07:34,372 --> 00:07:35,440 Te estoy haciendo un favor, Jim. 84 00:07:35,540 --> 00:07:37,274 ¿Sí? 85 00:07:38,626 --> 00:07:40,695 Ben Larkin salió de la ciudad hace un par de días. 86 00:07:40,795 --> 00:07:41,779 Yo sé eso. 87 00:07:41,879 --> 00:07:43,948 Está en Londres. Scotland Yard lo tiene. 88 00:07:44,048 --> 00:07:46,742 - ¿Londres? - Tienes papeles de extradición. 89 00:07:46,968 --> 00:07:48,202 Señorita Allen. 90 00:07:48,302 --> 00:07:49,954 Pensé que te gustaría para traerlo de vuelta 91 00:07:50,054 --> 00:07:51,914 y personalmente patearlo en una celda. 92 00:07:52,014 --> 00:07:53,708 Señorita Allen, Este es el teniente Brannigan. 93 00:07:53,808 --> 00:07:55,543 - Hola. - Ella te buscará un asiento. 94 00:07:55,643 --> 00:07:56,836 Está bien. 95 00:07:56,936 --> 00:07:58,796 Sólo sígame, teniente. 96 00:07:59,355 --> 00:08:01,006 En cualquier lugar. 97 00:08:20,751 --> 00:08:23,279 (REGLA BRITANNIA JUGANDO) 98 00:09:13,262 --> 00:09:14,872 Buen día. 99 00:09:16,641 --> 00:09:18,042 ¿Quieres caminar, Mel? 100 00:09:18,142 --> 00:09:20,711 - Está bien, estás listo. - Mmm-hmm. 101 00:09:34,617 --> 00:09:36,894 GUARDIA: (ORDENANDO) Por la derecha. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,316 Sigue ahí. 103 00:09:47,046 --> 00:09:49,907 LARKIN: Primera orden del día. Llama a los lobos. 104 00:09:50,007 --> 00:09:53,077 Incluso el ascensorista parece Él es de Scotland Yard. 105 00:09:53,177 --> 00:09:55,454 FIELDS: Puede que no sea tan simple como eso. 106 00:09:55,972 --> 00:09:57,498 ¿Qué se desató? 107 00:09:59,016 --> 00:10:01,169 Se corrió la voz en la calle, Ben. 108 00:10:01,269 --> 00:10:03,796 Alguien habló, alguien escuchó. 109 00:10:05,106 --> 00:10:07,091 Chicago está enviando a Jim Brannigan 110 00:10:07,191 --> 00:10:09,802 con papeles de extradición y esposas. 111 00:10:10,945 --> 00:10:12,930 Estará en Heathrow en cualquier momento. 112 00:10:13,030 --> 00:10:15,892 te dije que quería Ese gran bastardo irlandés está perdido. 113 00:10:15,992 --> 00:10:17,976 Se están ocupando de ello, Ben. 114 00:10:19,203 --> 00:10:21,439 Eso no ayudará su problema de extradición. 115 00:10:21,539 --> 00:10:23,399 Sólo habrá una docena de policías de Chicago. 116 00:10:23,499 --> 00:10:25,318 en el próximo vuelo con más papeles. 117 00:10:25,418 --> 00:10:28,196 Bueno, no me postulo. Me gusta este pueblo. 118 00:10:28,296 --> 00:10:30,823 Me gustan las mujeres, los clubes, la acción. Siempre lo hice. 119 00:10:30,923 --> 00:10:34,660 Ben, por favor. Escuche lo que resolví. 120 00:10:36,304 --> 00:10:38,205 Ahora, en Devon, 121 00:10:38,306 --> 00:10:41,792 en un aeropuerto que nadie ha usado durante años, 122 00:10:41,892 --> 00:10:43,836 tengo un piloto ¿Quién te llevará a Irlanda? 123 00:10:43,936 --> 00:10:47,173 donde te saltarás la inmigración y costumbres. 124 00:10:47,273 --> 00:10:50,885 Luego te diriges hacia el sur a Ecuador, Venezuela. 125 00:10:50,985 --> 00:10:52,970 Oh, eso es simplemente genial. 126 00:10:53,362 --> 00:10:56,682 Termino comiendo plátanos escuchando mis arterias endurecerse. 127 00:10:56,782 --> 00:11:00,144 Ben, te hablo como tu abogado. 128 00:11:00,244 --> 00:11:03,147 Tu amigo. No es un guía turístico. 129 00:11:04,415 --> 00:11:08,235 El gran jurado del condado de Cook No puedo tocarte ahí abajo. 130 00:11:08,711 --> 00:11:10,320 (SE BURLA) 131 00:11:11,797 --> 00:11:17,036 FIELDS: Mira, los chicos cuidar de ti. Tienen que hacerlo. 132 00:11:17,136 --> 00:11:19,705 Tienen más esqueletos que la mayoría de los cementerios. 133 00:11:19,805 --> 00:11:22,541 ¿Y sabes qué armarios? están aguantando. 134 00:11:22,641 --> 00:11:25,336 LARKIN: Campos, no construimos esta organización 135 00:11:25,436 --> 00:11:29,047 huyendo de los grandes jurados sólo para salvar nuestro pellejo. 136 00:11:29,357 --> 00:11:31,967 - Nos mantenemos unidos. - Eso es lo que estoy diciendo. 137 00:11:32,943 --> 00:11:35,263 Para los chicos, sigues siendo el número uno. 138 00:11:35,363 --> 00:11:37,681 Verán que vives como un rey. 139 00:11:38,074 --> 00:11:40,559 Me usarán como conducto. 140 00:11:40,743 --> 00:11:43,479 Enviaré el dinero a Suiza. 141 00:11:43,579 --> 00:11:45,189 lavarlo en Panamá, 142 00:11:45,289 --> 00:11:48,526 y te lo enviamos mediante giros bancarios o cartas de crédito, 143 00:11:48,626 --> 00:11:49,860 lo que prefieras. 144 00:11:49,960 --> 00:11:53,113 Eso es bueno. Eso es bueno. 145 00:11:54,632 --> 00:11:56,409 Ya sabes Mel, 146 00:11:56,509 --> 00:11:59,036 esos plátanos sabrán muchísimo mejor 147 00:11:59,136 --> 00:12:02,164 cuando conozco a Brannigan tirado en alguna cuneta. 148 00:12:02,556 --> 00:12:04,333 Está hecho. 149 00:12:04,892 --> 00:12:07,085 - ¿A quién tienes? - Gorman. 150 00:12:07,353 --> 00:12:08,629 Lo usamos antes. 151 00:12:08,729 --> 00:12:11,548 Bien. Es un profesional. 152 00:12:12,983 --> 00:12:15,844 LARKIN: Basta de caminar. Montemos. 153 00:12:43,305 --> 00:12:46,917 MUJER EN PA: Número de vuelo de British Airways BA 570 154 00:12:47,017 --> 00:12:51,004 desde chicago ahora llegando en la puerta número 2. 155 00:12:51,188 --> 00:12:53,257 ¿Ya llegó el vuelo 570? 156 00:12:53,357 --> 00:12:55,676 Sí, acaba de llegar. 157 00:12:55,901 --> 00:12:57,762 ¿Podrías entonces hacer el anuncio? 158 00:12:57,862 --> 00:12:59,763 Sí. 159 00:13:01,907 --> 00:13:03,267 Que tengas una buena estancia. 160 00:13:03,367 --> 00:13:04,602 Gracias. 161 00:13:04,702 --> 00:13:06,520 MUJER EN PA: ¿Podría el Sr. James Brannigan, 162 00:13:06,620 --> 00:13:08,856 Pasajero de British Airways procedente de Chicago, 163 00:13:08,956 --> 00:13:11,942 por favor informe a British Airways mostrador de información. 164 00:13:12,209 --> 00:13:15,779 James Brannigan a British Airways mostrador de información, por favor. 165 00:13:16,255 --> 00:13:20,075 ¿Cuanto tiempo esperas? estar con nosotros, Sr. Gorman? 166 00:13:24,638 --> 00:13:26,082 ¿Señor Gorman? 167 00:13:26,182 --> 00:13:28,041 Ah, lo siento. Una semana. 168 00:13:28,726 --> 00:13:30,878 ¿Negocios o placer, señor? 169 00:13:31,353 --> 00:13:32,963 Estrictamente placer. 170 00:13:35,232 --> 00:13:38,135 MUJER EN PA: Air India Número de vuelo Al620 171 00:13:38,235 --> 00:13:42,681 para Bombay y Tokio Ahora embarque por la puerta número 8. 172 00:13:48,746 --> 00:13:50,147 ¿Teniente Brannigan? 173 00:13:50,247 --> 00:13:52,733 Sí. ¿Cómo lo supiste? 174 00:13:52,833 --> 00:13:57,071 El cuartel general me dijo que buscara a alguien. un poco más pequeña que la Estatua de la Libertad. 175 00:13:57,171 --> 00:14:00,533 Sargento detective Jennifer Thatcher, señor, Patio de Escocia. 176 00:14:00,633 --> 00:14:03,702 Han hecho algunas mejoras reales. desde la última vez que estuve aquí. 177 00:14:03,802 --> 00:14:05,830 Gracias. Por aquí, señor. 178 00:14:05,930 --> 00:14:07,831 ¿Dónde está mi hombre? 179 00:14:08,265 --> 00:14:09,834 El prisionero, Ben Larkin. 180 00:14:09,934 --> 00:14:12,795 Oh, comandante Swann está manejando la extradición. 181 00:14:12,895 --> 00:14:15,673 ¿Y las reservas de billetes de vuelta? 182 00:14:15,773 --> 00:14:17,341 Sir Charles se ha encargado de eso. 183 00:14:17,441 --> 00:14:19,510 el te esta esperando para almorzar en su club, señor. 184 00:14:19,610 --> 00:14:23,597 Señor Carlos. Señor Carlos. 185 00:14:32,039 --> 00:14:34,150 me han asignado como su conductor, teniente. 186 00:14:34,250 --> 00:14:36,569 Y para cuidarte en general mientras estás aquí. 187 00:14:36,669 --> 00:14:38,154 Para vigilarme, querrás decir. 188 00:14:38,254 --> 00:14:41,990 Bueno, no del todo. Es más un trabajo de relaciones públicas. 189 00:14:42,758 --> 00:14:45,661 De todos modos, será un buen cambio. del escuadrón antivicio. 190 00:15:31,223 --> 00:15:33,166 - Está bien, señor. - Bien. 191 00:15:37,479 --> 00:15:41,591 Mel, soy yo eso va a tomar el calor. 192 00:15:42,109 --> 00:15:44,303 Ahora nada puede estropearlo. 193 00:15:44,403 --> 00:15:46,305 Mantente tranquilo, Ben. 194 00:15:46,405 --> 00:15:49,099 Funciona como un reloj suizo. 195 00:15:55,706 --> 00:15:58,108 - Buenos días, Sr. Larkin. - Qué bueno verte, Jules. 196 00:16:15,809 --> 00:16:17,627 - Buenos días, Ben. - Buenos días, muchachos. 197 00:16:20,189 --> 00:16:21,965 (Susurros INDISTINTOS) 198 00:16:25,402 --> 00:16:28,096 Consígueme una caja En las carreras de perros esta noche, Gates. 199 00:16:29,365 --> 00:16:32,684 Oh sí. Llama a Jimmy la apuesta. 200 00:16:33,077 --> 00:16:36,980 Y dile que ponga £400 en Triple Cruz. 201 00:16:37,623 --> 00:16:40,067 Listo cuando usted lo esté, Sr. Larkin. 202 00:16:40,167 --> 00:16:41,651 Bien. 203 00:16:46,423 --> 00:16:48,533 ¿Ha estado en Inglaterra antes, señor? 204 00:16:49,009 --> 00:16:52,329 Así es, señorita Thatcher. durante la guerra. 205 00:16:52,429 --> 00:16:54,999 Bueno, espero que encuentres el de Londres. cambiado bastante. 206 00:16:55,099 --> 00:16:58,668 Pero es básicamente lo mismo, Sigue siendo una ciudad muy hermosa. 207 00:16:59,144 --> 00:17:02,006 Si hay lugares te gustaría volver a visitar, algún pub o cualquier... 208 00:17:02,106 --> 00:17:04,842 Ahora mismo lo que me gustaría es unas ocho horas de sueño, 209 00:17:04,942 --> 00:17:07,844 una ducha y un cambio de ropa. 210 00:17:08,028 --> 00:17:11,015 Y poner mis manos en las solapas de Larkin. 211 00:17:11,115 --> 00:17:12,516 Sí, señor. 212 00:17:12,950 --> 00:17:14,810 Oh. 213 00:17:15,077 --> 00:17:18,022 Sueno como un cachorro de oso con dolor de muelas, es solo... 214 00:17:18,122 --> 00:17:21,817 Lo entiendo, señor. Mi padre voló con la RAF. 215 00:17:22,334 --> 00:17:23,444 ¿Eh? 216 00:17:23,544 --> 00:17:26,405 Dijo que solo había tres cosas. mal con los yanquis. 217 00:17:26,505 --> 00:17:27,531 ¿Sí? 218 00:17:27,631 --> 00:17:31,326 Sobrepagado, demasiado sexual y por aquí. 219 00:17:32,010 --> 00:17:34,704 Realmente me metí en ese. 220 00:17:34,930 --> 00:17:37,374 Y se lo merecía. Lo lamento. 221 00:17:37,474 --> 00:17:39,835 ¿Podríamos empezar de nuevo, señor? 222 00:17:40,144 --> 00:17:42,879 ¿Por qué? Estamos bien. 223 00:17:45,816 --> 00:17:48,469 Estaba pensando, ¿Puedo llamarte Jenny? 224 00:17:48,569 --> 00:17:50,303 Por supuesto. 225 00:17:51,447 --> 00:17:54,308 Vaya, conocí a una gran chica llamada Jenny. 226 00:17:54,408 --> 00:17:55,809 (EXCLAMA) 227 00:17:57,578 --> 00:18:00,313 Ella solía prestarme dinero cuando estaba arruinado. 228 00:18:01,582 --> 00:18:04,985 ¿Ella contribuyó? ¿Alguna otra filantropía? 229 00:18:07,504 --> 00:18:11,575 Éramos amigos. Buenos amigos. 230 00:18:15,471 --> 00:18:17,581 Malditos buenos amigos. 231 00:18:25,189 --> 00:18:27,090 (TOS) 232 00:18:29,610 --> 00:18:31,261 (EXHALA) 233 00:19:00,557 --> 00:19:02,500 (CANTO) 234 00:19:11,068 --> 00:19:13,803 - Correcto, Sr. Larkin. - Hola, hola, hola. 235 00:19:17,074 --> 00:19:20,060 Acuéstate mirando hacia aquí. 236 00:19:20,160 --> 00:19:22,437 - Está bien. - Y relájate. 237 00:19:27,501 --> 00:19:30,987 Disculpe, Jackson, Tengo un baño de vapor ahí fuera. 238 00:19:31,296 --> 00:19:33,657 Bueno, la piscina está ahí abajo. pero tendrás que salir. 239 00:19:33,757 --> 00:19:36,159 Te mostraré el camino. Está justo detrás. 240 00:19:55,779 --> 00:19:57,597 (TRAQUETE) 241 00:19:59,616 --> 00:20:02,352 Disculpe, Tom, hay una entrega. 242 00:20:02,452 --> 00:20:04,980 ¿Qué? no sé nada sobre una entrega. 243 00:20:05,080 --> 00:20:07,732 - Yo tampoco. - Es una orden urgente. 244 00:20:07,916 --> 00:20:09,234 ¿Dónde deberíamos dejarlo? 245 00:20:09,334 --> 00:20:11,861 Mejor déjalo ahí. Por la puerta abierta. 246 00:20:14,840 --> 00:20:16,741 Gran Estación Central. 247 00:20:22,222 --> 00:20:23,749 Oye, músculos. 248 00:20:23,849 --> 00:20:26,835 Está un poco apretado aquí. ¿Puedes echarnos una mano? 249 00:20:27,102 --> 00:20:29,004 Disculpe un momento, Sr. Larkin. 250 00:20:34,818 --> 00:20:35,969 Ahora, ¿qué es todo esto? 251 00:20:36,069 --> 00:20:37,470 (gruñidos) 252 00:20:58,342 --> 00:21:00,118 (LARKIN LIMPIANDO LA GARGANTA) 253 00:21:04,681 --> 00:21:06,458 Eso es genial. 254 00:21:08,226 --> 00:21:09,753 CHARLIE: Te gusta eso, ¿verdad? 255 00:21:09,853 --> 00:21:12,922 (Gritos ahogados) 256 00:21:31,083 --> 00:21:33,151 ¿Cómo te gusta eso? 257 00:21:43,720 --> 00:21:45,163 (gruñidos) 258 00:22:26,430 --> 00:22:28,164 Buenos días, señor. 259 00:23:02,799 --> 00:23:05,201 JENNIFER: Aquí estamos, señor. El Club Garrick. 260 00:23:18,815 --> 00:23:20,384 Hasta luego, señor. 261 00:23:20,484 --> 00:23:22,344 ¿No te unes a nosotros? 262 00:23:22,444 --> 00:23:25,055 Si entré allí, Causaría una docena de ataques al corazón. 263 00:23:25,155 --> 00:23:28,684 Es un club de hombres. Reglas estrictamente aplicadas. 264 00:23:28,784 --> 00:23:30,351 Demasiado. 265 00:23:35,582 --> 00:23:36,733 ¿Señor? 266 00:23:36,833 --> 00:23:40,529 Brannigan. Jim Brannigan para ver al comandante Swann. 267 00:23:40,629 --> 00:23:42,531 Sí, señor. Ese sería Sir Charles. 268 00:23:42,631 --> 00:23:44,991 Está en el bar salón de arriba. 269 00:23:45,675 --> 00:23:46,910 Gracias. 270 00:23:47,010 --> 00:23:48,912 Le ruego que me disculpe, señor. 271 00:23:49,346 --> 00:23:52,582 Lo siento, Sr. Brannigan, es una regla del club. 272 00:23:54,267 --> 00:23:55,752 Bien. 273 00:23:56,186 --> 00:23:58,796 Supongo que se aplicará estrictamente. 274 00:24:28,093 --> 00:24:30,286 ...y esa fue la última vez que la vi. 275 00:24:35,767 --> 00:24:37,460 Disculpe. 276 00:24:39,062 --> 00:24:40,338 - ¿Teniente Brannigan? - Bien. 277 00:24:40,438 --> 00:24:43,091 Carlos Swann. ¿Vuelo agradable? 278 00:24:43,316 --> 00:24:44,551 Sólo mucho tiempo. 279 00:24:44,651 --> 00:24:46,470 ¿Entonces te apetece una copa de jerez? 280 00:24:46,570 --> 00:24:49,764 Bueno, en realidad me gustaría un calderero. 281 00:24:50,240 --> 00:24:53,602 Eso es un whisky puro. dirías, y un cazador de cerveza. 282 00:24:53,702 --> 00:24:55,979 - Frío, si puedes encontrarlo. - Por supuesto, señor. 283 00:24:56,079 --> 00:24:57,689 Creo que podemos lograrlo. 284 00:24:57,789 --> 00:24:59,983 - Una buena bebida polaca. - Mmm-hmm. 285 00:25:00,083 --> 00:25:02,318 Ahora, ¿dónde recogemos a este Larkin? 286 00:25:02,794 --> 00:25:04,946 Bueno, está bajo vigilancia. 287 00:25:05,046 --> 00:25:06,573 ¿Vigilancia? 288 00:25:06,673 --> 00:25:08,533 Vienes a los Estados Unidos por un prisionero, 289 00:25:08,633 --> 00:25:11,661 y lo tendríamos esperando esposado en el aeropuerto. 290 00:25:11,761 --> 00:25:15,040 Sí, pero ya ves, bajo nuestro sistema judicial, 291 00:25:15,140 --> 00:25:17,751 El señor Larkin tiene derecho para solicitar la libertad bajo fianza. 292 00:25:17,851 --> 00:25:20,837 Bueno, desafortunadamente, tenemos la misma ley. 293 00:25:20,937 --> 00:25:22,714 Así lo perdimos. 294 00:25:22,814 --> 00:25:24,883 (Riéndose) Bastante descuidado, ¿no? 295 00:25:24,983 --> 00:25:28,470 Creo que puedes estar seguro Eso no sucederá aquí. 296 00:25:28,570 --> 00:25:30,263 ¿Lugar de almuerzo? 297 00:25:30,363 --> 00:25:31,848 ¿Por qué no? 298 00:25:33,867 --> 00:25:36,019 Luego recogeremos a tu amigo Larkin. 299 00:25:41,541 --> 00:25:43,360 ¿Debería llamarlo Sir Charles? 300 00:25:43,460 --> 00:25:45,529 Oh, creo que Swann Lo haré muy bien, gracias. 301 00:25:45,629 --> 00:25:48,657 Sólo uso el Sir para entradas de teatro. y reservas de mesa. 302 00:25:48,757 --> 00:25:50,658 ¿Puedo mostrar el camino? 303 00:25:51,134 --> 00:25:52,410 - Buenos días, señor. - Buen día. 304 00:25:52,510 --> 00:25:54,830 En realidad, el título es una cortesía militar 305 00:25:54,930 --> 00:25:57,374 concedido a uno de mis ancestros antiguos. 306 00:25:57,474 --> 00:26:00,335 Probablemente por sostener la mano de alguien. caballo en una coronación. 307 00:26:00,435 --> 00:26:02,587 - ¿Cómo es esto? - Gracias. 308 00:26:02,771 --> 00:26:04,131 ¿Sin castillos ni botín? 309 00:26:04,231 --> 00:26:06,049 No, me temo que no. 310 00:26:06,149 --> 00:26:09,010 Pero cada Jueves Santo, por alguna razón totalmente inexplicable, 311 00:26:09,110 --> 00:26:10,637 Se me concede el inestimable privilegio... 312 00:26:10,737 --> 00:26:12,264 - Buenos días, Barker. - Buenos días, señor Charles. 313 00:26:12,364 --> 00:26:15,058 ...de dejar caer una ramita de mirto en el río Támesis en Westminster. 314 00:26:15,158 --> 00:26:16,684 (AMBOS ríen) 315 00:26:16,826 --> 00:26:18,270 La suela Dover es excelente. 316 00:26:18,370 --> 00:26:20,313 Muchas gracias. ¿Lenguado de Dover? 317 00:26:20,413 --> 00:26:22,357 Comandante, es mi hora de desayunar. 318 00:26:22,457 --> 00:26:24,818 Seguro que me gustaría dos más fácil, 319 00:26:24,918 --> 00:26:27,612 un poco de tocino crujiente y una pila pequeña. 320 00:26:28,171 --> 00:26:30,282 Bien. Creo que mi invitado quisiera es 321 00:26:30,382 --> 00:26:32,701 dos huevos ligeramente fritos por cada lado, 322 00:26:32,801 --> 00:26:36,705 un par de lonchas de tocino y una modesta porción de panqueques. 323 00:26:36,805 --> 00:26:38,456 No demasiado modesto con los panqueques. 324 00:26:38,556 --> 00:26:40,458 - Correcto, señor. - Y lenguado de Dover para mí, por favor. 325 00:26:40,558 --> 00:26:41,959 Gracias, señor. 326 00:26:42,519 --> 00:26:46,422 Teniente, no debería llevar puesto ese artículo en particular. 327 00:26:47,399 --> 00:26:50,927 Bueno, dijo un compañero de recepción. Tuve que ponérmelo. 328 00:26:51,027 --> 00:26:55,431 No la corbata, el Colt Diamondback calibre .38. 329 00:26:59,828 --> 00:27:02,647 Comandante, siempre uso esto. 330 00:27:03,540 --> 00:27:05,734 Bueno, me temo que te está poniendo en violación de 331 00:27:05,834 --> 00:27:08,444 ley británica y reglamentos de Scotland Yard. 332 00:27:09,045 --> 00:27:12,741 Bueno, no es una violación. de la ley de los Estados Unidos, 333 00:27:12,841 --> 00:27:15,952 y trabajo bajo el Chicago Regulaciones del Departamento de Policía, 334 00:27:16,052 --> 00:27:18,287 lo que lo hace obligatorio. 335 00:27:19,014 --> 00:27:22,834 Entonces te recomiendo encarecidamente que resistas. cualquier tentación de usarlo. 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,881 Bueno, no creo Lo necesitaré aquí. 337 00:27:29,399 --> 00:27:31,426 Disculpe, señor Charles. 338 00:27:31,526 --> 00:27:33,553 Caballero, nos vemos en la puerta. 339 00:27:35,405 --> 00:27:36,889 Disculpe. 340 00:27:41,411 --> 00:27:43,229 (DISCURSO INAUDIBLE) 341 00:27:58,845 --> 00:28:00,330 Ladrador. 342 00:28:00,430 --> 00:28:04,000 Tráele un whisky al teniente. y un cazador de cerveza, ¿quieres? 343 00:28:04,100 --> 00:28:06,085 Se refiere a un calderero, señor. 344 00:28:07,145 --> 00:28:09,130 Que sean dos. 345 00:28:11,316 --> 00:28:12,717 ¿Para qué? 346 00:28:13,526 --> 00:28:16,179 El señor Larkin ha sido secuestrado. 347 00:28:16,279 --> 00:28:18,014 (PLATOS ruidosamente) 348 00:28:21,951 --> 00:28:24,604 No puede pasar aquí, ¿eh? 349 00:28:30,919 --> 00:28:33,738 Bueno, anímate. 350 00:28:34,464 --> 00:28:36,991 Lo único que podemos perder son nuestros puestos de trabajo. 351 00:29:28,017 --> 00:29:30,211 (TIMBRE ZUMBANDO) 352 00:29:57,422 --> 00:29:59,240 (LLAMANDO A LA PUERTA) 353 00:30:04,387 --> 00:30:07,707 - ¡Ah! ¿Gorman? - Sí. 354 00:30:15,064 --> 00:30:17,258 Un amigo mio dijo Tenías un paquete para mí. 355 00:30:17,358 --> 00:30:21,470 Dos preguntas. ¿De dónde y para qué? 356 00:30:21,613 --> 00:30:22,972 Desde Chicago, para golpear algo. 357 00:30:23,072 --> 00:30:25,516 (RISAS) Bien, muchacho. 358 00:30:33,875 --> 00:30:36,152 La mitad ahora y la otra mitad en la época del hielo. 359 00:30:36,419 --> 00:30:37,445 (ABRE EL SOBRE CON LÁGRIMAS) 360 00:30:37,545 --> 00:30:38,780 Cuando está en hielo, querrás decir. 361 00:30:38,880 --> 00:30:40,281 (RISAS) 362 00:31:02,654 --> 00:31:03,763 Es un poco ligero. 363 00:31:03,863 --> 00:31:05,932 Es sólo mi comisión habitual. 364 00:31:08,409 --> 00:31:10,687 Fuera de su alcance. No el mío. No seas difícil, amigo. 365 00:31:10,787 --> 00:31:15,274 Uh, ¿por qué no te quedas un rato? y hablar con luana? 366 00:31:16,209 --> 00:31:17,735 ¿Mmm? 367 00:32:00,044 --> 00:32:02,321 Simpática y gentil, amor, no soy morbosa. 368 00:32:03,172 --> 00:32:05,157 Eres lo que te pagan por ser. 369 00:32:05,925 --> 00:32:07,702 (gruñidos) 370 00:32:17,478 --> 00:32:21,132 SWANN: Esto es todo lo que Larkin dejado atrás en el club atlético. 371 00:32:21,232 --> 00:32:23,593 BRANNIGAN: No lo sabemos. que Larkin fue realmente secuestrado. 372 00:32:23,693 --> 00:32:25,428 Por supuesto que no. 373 00:32:25,528 --> 00:32:28,556 Pero todavía tenemos ese masajista inconsciente en el hospital. 374 00:32:29,115 --> 00:32:30,767 Ah, eso podría ser sólo un acto. 375 00:32:30,867 --> 00:32:32,685 SWANN: En este punto en particular no creo que eso sea 376 00:32:32,785 --> 00:32:35,188 una suposición el patio puede permitirse el lujo de hacer. 377 00:32:35,288 --> 00:32:37,607 Bueno, si fuera por mí, Sacaría a algunos hombres 378 00:32:37,707 --> 00:32:41,236 golpeando las calles, repartiendo algunos e pluribus unum. 379 00:32:41,336 --> 00:32:44,488 En eso consiste hoy el 90% del trabajo policial. 380 00:32:45,048 --> 00:32:47,158 La tasa de asesinatos en tu país, estoy seguro, 381 00:32:47,258 --> 00:32:50,870 da amplio testimonio a sus métodos policiales superiores. 382 00:32:50,970 --> 00:32:54,582 Bueno, comandante, yo no vine aquí. para argumentar los métodos policiales. 383 00:32:54,682 --> 00:32:57,585 Pero falta un tal Ben Larkin. 384 00:32:57,769 --> 00:33:01,005 Y tengo la intención de usar mis mejores esfuerzos para encontrarlo. 385 00:33:01,105 --> 00:33:03,883 sin interferir con el Yard, por supuesto. 386 00:33:04,400 --> 00:33:06,343 Ah, teniente. 387 00:33:06,819 --> 00:33:08,763 todavía estoy un poco preocupada 388 00:33:08,863 --> 00:33:11,766 sobre cierta prenda que estás usando. 389 00:33:11,908 --> 00:33:15,186 Oh, bueno, si eso te molesta, 390 00:33:15,870 --> 00:33:17,688 Llévalo con buena salud. 391 00:33:18,581 --> 00:33:20,524 La corbata de la vieja escuela. 392 00:33:27,965 --> 00:33:31,077 Bueno, jefe, ¿qué piensas? ¿De nuestro amigo Brannigan? 393 00:33:32,553 --> 00:33:37,291 Bueno, él es americano. 394 00:33:50,780 --> 00:33:52,056 Señor Carlos. 395 00:33:52,156 --> 00:33:55,602 ¿Por qué un señor genuino ¿Quieres ser policía? 396 00:33:55,702 --> 00:33:58,979 (RISAS) Porque es bueno en eso. ¿Por qué eres policía? 397 00:33:59,330 --> 00:34:01,566 No sé. Viene de familia. 398 00:34:01,666 --> 00:34:03,693 Pero todo termina aquí. 399 00:34:03,793 --> 00:34:05,361 Mi hijo es abogado. 400 00:34:05,461 --> 00:34:07,029 Ajá. 401 00:34:07,964 --> 00:34:11,283 Hola central? Central 77 aquí. 402 00:34:12,677 --> 00:34:14,871 ¿Molie? Hazme un favor, ¿quieres? 403 00:34:14,971 --> 00:34:17,456 Llama a Richard y dile que llegaré tarde. 404 00:34:17,932 --> 00:34:20,876 No sé. Alrededor de las 7:00. Gracias. 405 00:34:21,894 --> 00:34:23,379 ¿Llave inglesa? 406 00:34:24,480 --> 00:34:26,173 ¿Te refieres a una llave inglesa? 407 00:34:27,150 --> 00:34:29,218 ¿Tiré uno en tu vida social? 408 00:34:29,318 --> 00:34:31,721 (RISAS) Bueno, no del todo. 409 00:34:31,821 --> 00:34:35,057 No es que Richard sea exactamente un modelo de paciencia. 410 00:34:35,825 --> 00:34:39,354 Bueno, solo échale la culpa sobre tu esclavista yanqui, 411 00:34:39,454 --> 00:34:41,481 que todavía no ha comido. 412 00:34:41,581 --> 00:34:44,525 ¿Te importaría comer algo? antes de ir a buscar casa? 413 00:34:44,625 --> 00:34:46,527 No me importaría en absoluto. 414 00:35:30,463 --> 00:35:31,739 JENNIFER: Muchas gracias. 415 00:35:31,839 --> 00:35:34,117 Teniente, nos vemos mañana. 416 00:35:34,217 --> 00:35:37,620 - ¿Quizás alrededor de las nueve? - Sobre eso, buenas noches. 417 00:36:03,246 --> 00:36:04,647 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 418 00:36:13,339 --> 00:36:15,324 (COCHE ALejándose) 419 00:36:37,530 --> 00:36:40,015 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 420 00:37:10,062 --> 00:37:12,548 CHARLIE EN CINTA: Señor abogado, la próxima voz que escuche 421 00:37:12,648 --> 00:37:16,510 Pertenece a Ben Larkin. Será mejor que escuches. 422 00:37:17,320 --> 00:37:20,848 LARKIN EN CINTA: Fields, me han agarrado por un par de capos. 423 00:37:20,948 --> 00:37:22,433 Son duros. 424 00:37:22,533 --> 00:37:25,519 Así que haz exactamente lo que te digo. o soy hombre muerto. 425 00:37:25,661 --> 00:37:28,064 Ahora tienes cinco sobres. con esta cinta. 426 00:37:28,164 --> 00:37:32,276 Primero, ponga 50.000 libras esterlinas en cada sobre. Consigue billetes viejos y usados. 427 00:37:32,501 --> 00:37:34,403 Luego haces la entrega en persona. 428 00:37:34,503 --> 00:37:37,240 Ven solo al buzón en medio de Piccadilly Circus 429 00:37:37,340 --> 00:37:40,284 exactamente a las 11:35 a. m. de mañana por la mañana. 430 00:37:40,384 --> 00:37:42,203 ¿Tienes eso? 431 00:37:42,303 --> 00:37:45,581 A continuación, mantente alejado de esos malditos policías lima. 432 00:37:45,681 --> 00:37:48,084 Podrían arruinar las cosas. 433 00:37:48,184 --> 00:37:49,961 Hay un arma en mi cabeza, Fields. 434 00:37:50,061 --> 00:37:51,920 así que no arruines esto. 435 00:37:52,188 --> 00:37:55,299 O mis muchachos te arrancarán el corazón. 436 00:38:00,404 --> 00:38:02,639 ¿Por qué lo traicionaste, Fields? 437 00:38:03,282 --> 00:38:04,475 ¿Qué significa eso? 438 00:38:04,575 --> 00:38:07,228 Larkin te dijo que te mantuvieras alejado de la policía. 439 00:38:07,328 --> 00:38:09,730 En Chicago lo habría hecho. 440 00:38:10,081 --> 00:38:12,358 Pero considerando la reputación de Escocia Yard, 441 00:38:12,458 --> 00:38:15,444 Decidí que era en el mejor interés de mi cliente 442 00:38:15,544 --> 00:38:17,863 poner el asunto en sus manos. 443 00:38:19,256 --> 00:38:22,243 Eres un verdadero Eagle Scout, Fields. 444 00:38:22,343 --> 00:38:25,538 Ni siquiera lo sabemos Esa es la voz de Larkin. 445 00:38:25,638 --> 00:38:30,001 Inspector, el Sr. Larkin llamó para quejarse de nuestra vigilancia, señor. 446 00:38:30,101 --> 00:38:33,713 La llamada fue enrutada rutinariamente a través de Central, donde a su vez fue redirigido... 447 00:38:33,813 --> 00:38:35,881 - (suspiros) - ...a la centralita de nuestro departamento. 448 00:38:36,565 --> 00:38:38,467 En un lenguaje bastante sulfuroso, Debo decir, 449 00:38:38,567 --> 00:38:39,886 El señor Larkin exigió... 450 00:38:39,986 --> 00:38:41,887 Sí, gracias, Mike, gracias. 451 00:38:41,988 --> 00:38:46,309 El punto es que grabamos la llamada de Larkin, lo imprimió con voz. 452 00:38:46,409 --> 00:38:48,143 Coincidieron. 453 00:38:50,579 --> 00:38:54,775 ¿Crees que puedes aumentar ¿Ese dinero mañana por la mañana? 454 00:38:54,875 --> 00:38:56,652 Eso no es ningún problema. 455 00:38:56,752 --> 00:39:01,365 Afortunadamente, el Sr. Larkin tiene una generosa y asociados influyentes en los Estados Unidos. 456 00:39:01,465 --> 00:39:04,326 Traducción, comandante, capuchas. 457 00:39:04,927 --> 00:39:06,829 Un giro bancario está en camino. 458 00:39:06,929 --> 00:39:11,667 Dinero de la mafia, exprimido a las prostitutas y robado de los casinos. 459 00:39:12,143 --> 00:39:15,838 Sí, bueno, creo que quizás Será mejor que sigamos adelante, Sr. Fields. 460 00:39:16,564 --> 00:39:19,299 Comandante, ¿qué hará? 461 00:39:19,692 --> 00:39:23,220 Bueno, nuestros intereses son mutuos. El regreso sano y salvo del señor Larkin. 462 00:39:23,779 --> 00:39:25,597 Te mantendremos informado. 463 00:39:34,874 --> 00:39:36,275 (LA PUERTA SE CIERRA) 464 00:40:36,852 --> 00:40:38,629 Es un poco arriesgado. 465 00:40:39,355 --> 00:40:41,256 No hay un policía a la vista. 466 00:40:44,068 --> 00:40:47,596 Están ahí abajo, de acuerdo. Puedo olerlos. 467 00:41:07,883 --> 00:41:09,993 - Buenos días, señor. - Buen día. 468 00:42:37,306 --> 00:42:39,750 Atención a todas las unidades. Atención a todas las unidades. 469 00:42:39,850 --> 00:42:42,210 Rolls-Royce acercándose al circo. 470 00:43:54,216 --> 00:43:55,868 Entrega completada. 471 00:43:55,968 --> 00:43:57,869 Prepárese para la fase de recogida. 472 00:44:11,108 --> 00:44:13,051 Bueno, ahora veremos. 473 00:44:27,416 --> 00:44:31,486 (BANDA TOCANDO) 474 00:44:50,064 --> 00:44:51,965 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 475 00:44:57,696 --> 00:45:01,266 El cartero acaba de pasarme. Acercándonos a la isla ahora. 476 00:46:10,227 --> 00:46:12,087 Es demasiado simple. 477 00:46:14,648 --> 00:46:16,091 Recogida completada. 478 00:46:16,191 --> 00:46:18,134 Bien, trabajo completado. Vamos. 479 00:46:32,374 --> 00:46:34,025 Lo aceptaremos. 480 00:50:31,571 --> 00:50:34,141 Es un mensajero en una moto. Estamos sobre él. 481 00:50:34,241 --> 00:50:35,975 Bien. ¡Ponerse en marcha! 482 00:50:42,040 --> 00:50:44,109 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 483 00:50:48,714 --> 00:50:52,158 - Como dije. - Demasiado simple. 484 00:50:52,801 --> 00:50:56,037 Así es. Demasiado simple. 485 00:51:06,940 --> 00:51:08,716 No te quedes demasiado atrás. 486 00:52:13,548 --> 00:52:15,909 HOMBRE: Échale una mano a Harry. 487 00:52:36,613 --> 00:52:38,514 BRANNIGAN: ¡Espera! 488 00:52:39,199 --> 00:52:40,600 (CHAPOTEANDO) 489 00:52:41,076 --> 00:52:42,894 ¿Sabes nadar? 490 00:52:43,370 --> 00:52:44,938 - Sí. - ¡Ve a buscarlo! 491 00:52:45,038 --> 00:52:46,940 (GRITOS) 492 00:52:52,504 --> 00:52:54,405 (JADEO) 493 00:52:55,090 --> 00:52:57,659 MENSAJERO: ¡Me hundiré con estas botas puestas! 494 00:52:59,344 --> 00:53:01,162 Oye, danos una mano. 495 00:53:02,764 --> 00:53:04,958 Después de algunas preguntas. 496 00:53:09,646 --> 00:53:12,173 ¿Cuál es la idea de tirar? ¿Este dinero en el río? 497 00:53:12,607 --> 00:53:13,717 ¿Dinero? 498 00:53:13,817 --> 00:53:15,969 No sé nada sobre la falta de dinero. 499 00:53:16,069 --> 00:53:20,348 Un tipo envió las instrucciones por correo, con un billete de cinco libras. 500 00:53:32,878 --> 00:53:34,529 Periódico. 501 00:53:34,629 --> 00:53:36,030 ¿Qué? 502 00:53:36,131 --> 00:53:38,366 Hicieron un Murphy. 503 00:53:38,675 --> 00:53:41,036 MENSAJERO: Oye, ¿y yo? 504 00:53:41,136 --> 00:53:43,037 ¿Un Murphy? 505 00:53:57,611 --> 00:53:59,012 Bueno. 506 00:54:11,374 --> 00:54:14,068 BRANNIGAN: Sí, hicieron un túnel desde abajo. 507 00:54:14,794 --> 00:54:19,241 SWANN: Sí, por supuesto. Y luego cambiaron los sobres mediante... 508 00:54:19,341 --> 00:54:21,367 BRANNIGAN: Un fondo falso. 509 00:54:27,599 --> 00:54:29,500 Tan simple como eso. 510 00:54:30,018 --> 00:54:31,794 Un imán. 511 00:54:36,441 --> 00:54:39,927 Alcantarillas rubicundas. Estarán a kilómetros de distancia ahora. 512 00:55:09,849 --> 00:55:11,918 BRANNIGAN: Ya vuelvo. 513 00:55:31,204 --> 00:55:33,398 Hola, señora Cooper. 514 00:55:33,498 --> 00:55:36,025 Buenas tardes, Sr. Brannigan. 515 00:55:37,085 --> 00:55:38,445 ¿Quieres un café? 516 00:55:38,545 --> 00:55:42,115 Ah, gracias, no. Algunas personas me están esperando. 517 00:55:42,215 --> 00:55:44,158 Ay, lástima. 518 00:56:59,167 --> 00:57:01,235 Ah, señora Cooper. 519 00:57:01,711 --> 00:57:03,738 ¿Sí, señor Brannigan? 520 00:57:03,880 --> 00:57:06,241 ¿Tuve visitas hoy? 521 00:57:06,341 --> 00:57:08,410 No, no lo creo. 522 00:57:08,510 --> 00:57:10,119 Gracias. 523 00:57:10,762 --> 00:57:16,209 Oh, había un hombre aquí. Algo sobre la calefacción central. 524 00:58:04,732 --> 00:58:06,217 ¿Qué pasó? 525 00:58:06,442 --> 00:58:08,845 Tu amigo de la calefacción central Me dejó un regalo. 526 00:58:08,945 --> 00:58:11,305 - Debemos llamar a la policía. - Él es la policía. 527 00:58:12,240 --> 00:58:14,934 SEÑORA. COOPER: nunca he visto algo parecido en mi vida. 528 00:58:40,935 --> 00:58:43,170 - ¿Estás asegurado? - Oh, sí, lo soy. 529 00:58:46,816 --> 00:58:49,218 - ¿Jim? - Aquí dentro. 530 00:59:01,789 --> 00:59:03,608 ¿Qué estás haciendo? 531 00:59:03,708 --> 00:59:06,444 Bueno, me temo que el... Te lo mostraré. 532 00:59:10,840 --> 00:59:12,492 ¿Quieres decir que puso otro ahí? 533 00:59:12,592 --> 00:59:14,243 Quiero decir... 534 00:59:16,971 --> 00:59:19,457 - Eso es lo que quiero decir. - Sí. 535 00:59:28,608 --> 00:59:30,009 Sí. 536 00:59:31,569 --> 00:59:35,389 Larkin pagó 25 mil dólares para conseguirme esa vista. 537 00:59:45,333 --> 00:59:48,069 - ¿Se están realizando todos los controles habituales? - Sí, señor. 538 00:59:49,128 --> 00:59:51,573 Uh-uh, a todos se les han tomado las huellas dactilares, jefe. 539 00:59:51,673 --> 00:59:53,950 quiero un informe completo en todas las ventas de gelignita 540 00:59:54,050 --> 00:59:55,743 - durante los últimos dos meses. - Bien, jefe. 541 00:59:55,843 --> 00:59:58,746 Y trata de rastrear esa maldita cosa. 542 00:59:58,972 --> 01:00:02,166 - ¿Dónde está? - Está abajo, en casa de la señora Cooper, señor. 543 01:00:04,102 --> 01:00:06,254 Oh, ¿no te ves bien? 544 01:00:06,354 --> 01:00:07,380 Bueno, gracias. 545 01:00:07,480 --> 01:00:09,257 Lo siento, no tengo una habitación disponible. 546 01:00:09,357 --> 01:00:11,301 pero estoy seguro de que podría hacer espacio para ti en mi lugar. 547 01:00:11,401 --> 01:00:12,927 Oh, eres muy amable de tu parte, pero... 548 01:00:13,027 --> 01:00:14,637 - No, de verdad, sería un placer. - Teniente. 549 01:00:14,737 --> 01:00:18,349 Jennifer, ¿no crees que deberíamos mostrar? ¿Un poco de hospitalidad británica para nuestro visitante? 550 01:00:18,449 --> 01:00:20,351 ¿Por qué no lo sacas? para un lugar para cenar? 551 01:00:20,451 --> 01:00:21,436 Sí, señor. 552 01:00:21,536 --> 01:00:24,814 Oh, eres muy amable de tu parte. Y deja el trabajo policial al Yard. 553 01:00:24,914 --> 01:00:25,940 (Se aclara la garganta) 554 01:00:26,040 --> 01:00:27,442 Muchas gracias, señora Cooper. 555 01:00:27,542 --> 01:00:29,777 Oh, sí, señora Cooper, gracias. 556 01:00:32,714 --> 01:00:34,573 Diviértase, teniente. 557 01:00:34,841 --> 01:00:36,409 Lo haré. 558 01:00:40,221 --> 01:00:44,166 Tal vez te importe por una taza de café. Venir también. 559 01:00:45,226 --> 01:00:46,794 Bien. 560 01:01:02,535 --> 01:01:04,729 Dice En Venta. 561 01:01:04,829 --> 01:01:07,273 Bueno, estoy seguro de que puedo persuadirlos. para alquilártelo por una semana. 562 01:01:07,373 --> 01:01:08,608 Si no te importa, soy vecino. 563 01:01:08,708 --> 01:01:11,902 ¿Por qué debería hacerlo? Me acerca a mi conductor. 564 01:01:25,767 --> 01:01:27,168 Ha sido una velada encantadora, Jim. 565 01:01:27,268 --> 01:01:29,504 Sí, agradable. 566 01:01:29,604 --> 01:01:32,173 Y odio cambiar el estado de ánimo. 567 01:01:32,273 --> 01:01:34,884 Pero Jenny, quiero que me hagas un favor. 568 01:01:34,984 --> 01:01:37,178 No deberías tener eso, Jim. Eso es un delito grave. 569 01:01:37,278 --> 01:01:39,514 - ¿Es eso así? - Sí, así es. 570 01:01:39,614 --> 01:01:41,516 Al comandante Swann no le hizo ninguna gracia. 571 01:01:41,616 --> 01:01:44,269 Tenía todos estos nombres agotados por el Departamento. 572 01:01:44,369 --> 01:01:46,812 Todos se marchan excepto ese. 573 01:01:47,121 --> 01:01:48,523 (SUSPIRANDO) Jimmy la Apuesta. 574 01:01:48,623 --> 01:01:50,275 Así es, ¿lo conoces? 575 01:01:50,375 --> 01:01:53,778 Sí, es un corredor de apuestas. Él también es una hierba. 576 01:01:53,878 --> 01:01:57,573 Lo que llamarías un taburete. Tiene el ojo puesto en cada ojo de cerradura de Londres. 577 01:01:57,673 --> 01:01:59,450 ¿Es importante? 578 01:01:59,634 --> 01:02:03,162 Todo lo que tenga que ver con Larkin es importante. 579 01:02:03,346 --> 01:02:07,625 Está en chantaje, extorsión, drogas duras. Lo que sea, él está en esto. 580 01:02:10,812 --> 01:02:14,673 Jenny, resulta que estoy trabajando. el otro lado de la calle. 581 01:02:15,400 --> 01:02:16,926 ¿Eso es todo? 582 01:02:18,986 --> 01:02:23,724 Bueno, hace un par de años, Se lo estaba poniendo difícil. 583 01:02:24,617 --> 01:02:29,396 Y una noche él le devolvió el golpe. Par de escopetas. 584 01:02:30,706 --> 01:02:32,859 Pero obviamente falló. 585 01:02:32,959 --> 01:02:37,571 Pero el novato que viaja conmigo recibió un disparo en la cara. 586 01:02:38,548 --> 01:02:43,035 Dejo viuda y un par de niños agradables. 587 01:02:44,303 --> 01:02:46,247 Lo siento, Jim. 588 01:02:46,347 --> 01:02:48,249 Debes haber estado cerca de él. 589 01:02:48,349 --> 01:02:52,503 Oh, sería una buena historia. pero esa no es la razón. 590 01:02:53,521 --> 01:02:57,132 La verdad es que lo odiaba a muerte. No le agrado. 591 01:02:57,525 --> 01:03:01,262 Era licenciado en criminología y... Bueno, al diablo con eso. 592 01:03:01,821 --> 01:03:05,308 Mi trabajo era mantenerlo con vida. hasta que pudo 593 01:03:05,408 --> 01:03:08,978 ser lo suficientemente inteligente o lo suficientemente duro para cuidarse a sí mismo. 594 01:03:11,372 --> 01:03:12,398 Lo arruiné. 595 01:03:12,498 --> 01:03:13,899 (suspiros) 596 01:03:18,129 --> 01:03:19,989 ¿Para qué es eso? 597 01:03:20,465 --> 01:03:22,324 No sé. 598 01:03:22,717 --> 01:03:25,911 Eres tan condenadamente sólido. 599 01:03:26,721 --> 01:03:28,414 Gordo, querrás decir. 600 01:03:30,349 --> 01:03:32,960 - Teléfono para usted, señor. - Gracias. 601 01:03:33,394 --> 01:03:34,795 ¿Hola? 602 01:03:36,105 --> 01:03:40,676 Sí, inspectora. Sí, de inmediato. 603 01:03:42,820 --> 01:03:45,306 Quiere que volvamos a la oficina. 604 01:03:54,415 --> 01:03:57,192 SWANN: Sí, bueno, no hay duda. Esta huella digital es de Larkin. 605 01:03:59,128 --> 01:04:03,032 Oh, perdóname por interrumpir Su noche, teniente. 606 01:04:03,132 --> 01:04:06,828 Uh, Jenny, el artista tiene un boceto. de nuestro bombardero loco en 194. 607 01:04:06,928 --> 01:04:09,163 - Recógelo por mí, ¿quieres? - Sí, señor. 608 01:04:11,766 --> 01:04:15,378 Su teoría de que el Sr. Larkin puede haber organizado su propio secuestro 609 01:04:15,478 --> 01:04:16,504 no funciona del todo. 610 01:04:16,604 --> 01:04:17,630 ¿Es eso así? 611 01:04:17,730 --> 01:04:21,300 Alguien nos envió una contribución personal del Sr. Larkin. 612 01:04:22,527 --> 01:04:24,678 ¿Lo imprimiste? 613 01:04:25,780 --> 01:04:27,348 Por supuesto. 614 01:04:27,782 --> 01:04:30,267 Tercer dedo de la mano izquierda. 615 01:04:32,620 --> 01:04:37,399 Y fue acompañado de una demanda. por 350.000 libras adicionales. 616 01:04:38,125 --> 01:04:40,945 Eso eleva la apuesta a un millón y medio de dólares. 617 01:04:41,045 --> 01:04:44,031 El pago adicional tenía la naturaleza de una pena 618 01:04:44,131 --> 01:04:47,452 porque el señor Fields consultó al Yard para obtener ayuda. 619 01:04:47,552 --> 01:04:50,037 - Estos señores juegan duro. - E inteligente. 620 01:04:50,137 --> 01:04:53,165 Ciertamente nos dejaron como tontos. en esa travesura de Piccadilly. 621 01:04:53,641 --> 01:04:57,670 En todos mis años en el Yard, nunca he Recibió un dedo en el post de la mañana. 622 01:04:58,062 --> 01:05:00,381 Dios sabe lo que serán enviándonos el siguiente. Adelante, gracias. 623 01:05:00,481 --> 01:05:01,716 Bueno, eso es todo. 624 01:05:01,816 --> 01:05:04,385 Sólo se basa en el de tu casera. descripción, por supuesto. 625 01:05:04,485 --> 01:05:08,222 Pero hemos enviado copias a la Interpol. la Sûreté y el FBI. 626 01:05:08,322 --> 01:05:09,724 ¿Te suena? 627 01:05:09,824 --> 01:05:13,686 No, pero si Larkin tiene un contrato conmigo, contrataría a los mejores talentos. 628 01:05:13,786 --> 01:05:16,314 Entonces te quiero en el próximo vuelo a Chicago. 629 01:05:16,414 --> 01:05:19,692 A usted le importa, comandante, realmente le importa. 630 01:05:20,668 --> 01:05:24,363 Te quiero vivo en Chicago, Eres un gran idiota. 631 01:05:24,505 --> 01:05:27,700 No te quiero en Londres como un homicidio sin resolver. 632 01:05:27,800 --> 01:05:29,035 Ya estamos cortos de personal. 633 01:05:29,135 --> 01:05:31,954 tenemos el mismo problema En Chicago, comandante. 634 01:05:32,179 --> 01:05:33,914 Buenas noches. 635 01:05:34,015 --> 01:05:35,416 Buenas noches. 636 01:05:36,017 --> 01:05:38,210 Ah, teniente. 637 01:05:40,605 --> 01:05:42,590 Tomaré ese artículo en particular. 638 01:05:42,690 --> 01:05:44,466 Te refieres a... 639 01:05:46,986 --> 01:05:48,387 El bloc de notas. 640 01:05:48,571 --> 01:05:50,014 Oh. 641 01:05:50,906 --> 01:05:55,602 Supongo que lo entendí por error. 642 01:05:55,828 --> 01:05:58,522 Por supuesto. Eso es lo que supuse. 643 01:05:58,873 --> 01:06:00,441 (Se aclara la garganta) 644 01:06:00,958 --> 01:06:02,359 (Se aclara la garganta) 645 01:06:03,252 --> 01:06:05,446 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 646 01:06:13,220 --> 01:06:16,791 Escucha, cariño, tengo un problema. Debo quedarme de servicio hasta las 2:00. 647 01:06:16,891 --> 01:06:19,418 Bueno, aquí viene mi problema. 648 01:06:19,894 --> 01:06:22,547 Oh, Jim, este es mi prometido. Ricardo Nelson. 649 01:06:22,647 --> 01:06:23,965 -Jim Brannigan. - Ah, ¿cómo estás? 650 01:06:24,065 --> 01:06:25,841 entonces tu eres el chico que ha estado arruinando nuestra vida amorosa. 651 01:06:25,941 --> 01:06:27,093 (REÍR) 652 01:06:27,193 --> 01:06:28,928 Me alegra que no tengas 20 años menos. 653 01:06:29,028 --> 01:06:31,597 Si lo fuera, tendrías que preocuparte. 654 01:06:32,239 --> 01:06:36,143 Bueno, aún no hemos terminado. Una llamada más. Lo siento. 655 01:06:36,994 --> 01:06:39,146 - Buenas noches, amor. - Buenas noches. 656 01:06:44,627 --> 01:06:47,529 Bien, ¿adónde? 657 01:06:47,755 --> 01:06:48,823 Jimmy la apuesta. 658 01:06:48,923 --> 01:06:52,117 Oh, míralo. Es un cliente duro. 659 01:06:57,139 --> 01:06:58,666 (LLAMANDO A LA PUERTA) 660 01:06:58,766 --> 01:07:00,959 (LOCUTOR CHARLA EN LA TV) 661 01:07:09,527 --> 01:07:11,470 - JENNIFER: Buenas noches, Jimmy. - No tengo tiempo para policías pájaros. 662 01:07:11,570 --> 01:07:13,180 Recibí £1,000 por esta pelea. 663 01:07:13,280 --> 01:07:16,183 JENNIFER: Jimmy, no es social. es oficial. Abrir. 664 01:07:19,412 --> 01:07:23,107 Todavía no es social. Soy policía. 665 01:07:23,290 --> 01:07:24,567 Se nota, pie plano. 666 01:07:24,667 --> 01:07:28,529 Y encontré tu nombre en un bloc de notas de Benny Larkin. 667 01:07:28,629 --> 01:07:29,947 ¿Es uno de sus clientes? 668 01:07:30,047 --> 01:07:33,575 No tengo nada que decirte. ¡Afuera! 669 01:07:34,009 --> 01:07:36,621 Benny Larkin ha sido secuestrado. 670 01:07:36,721 --> 01:07:38,748 Me vas a dar alguna información. 671 01:07:38,848 --> 01:07:42,209 Puedo hacer preguntas fácilmente, o puedo preguntarles con fuerza. 672 01:07:42,309 --> 01:07:44,211 ¿Cuál será? 673 01:07:44,311 --> 01:07:47,089 Esto es con lo que respondo preguntas. 674 01:07:47,189 --> 01:07:48,758 Es muy persuasivo. 675 01:07:48,858 --> 01:07:52,427 Supongo que las preguntas pueden esperar. Pero no por mucho tiempo. 676 01:07:54,488 --> 01:07:56,723 (gruñidos) 677 01:07:56,991 --> 01:07:59,101 (GEMIDO) 678 01:07:59,201 --> 01:08:03,397 Ahora, ¿te gustaría probar? por la atención dental gratuita en Inglaterra, 679 01:08:03,497 --> 01:08:05,733 ¿O vas a responder mis preguntas? 680 01:08:05,833 --> 01:08:08,026 Te lo preguntaré sólo una vez. 681 01:08:09,545 --> 01:08:11,947 - Di un nombre. - (GEMIDO) Al Drexel. 682 01:08:12,548 --> 01:08:15,284 - ¿Escuchaste otro? - No, lo juro. 683 01:08:16,343 --> 01:08:18,079 ¿Dónde puedo encontrar este Drexel? 684 01:08:18,179 --> 01:08:21,332 Un pub al que va, el Lamb Tavern. 685 01:08:21,432 --> 01:08:23,125 Él va allí al mediodía. 686 01:08:23,225 --> 01:08:24,418 (GEMIDO) 687 01:08:24,518 --> 01:08:26,253 Bueno, gracias, Jimmy. 688 01:08:26,854 --> 01:08:30,507 ¿Sabes algo? Ese Jackson es un vagabundo. 689 01:08:31,150 --> 01:08:33,760 No pasará del octavo. 690 01:08:34,361 --> 01:08:36,930 (LOCUTOR CHARLA EN LA TV) 691 01:08:45,206 --> 01:08:46,940 ¿Algún problema? 692 01:08:47,082 --> 01:08:51,987 No hay problema. poco duro para entender su acento. 693 01:09:12,024 --> 01:09:13,300 Esto es filete de lomo escocés, señor. 694 01:09:13,400 --> 01:09:15,219 Bien, bueno, tomaré ese, por favor. 695 01:09:15,319 --> 01:09:18,973 No me importa este giro en un tour de compras 696 01:09:19,073 --> 01:09:21,183 siempre y cuando termine con Drexel. 697 01:09:25,120 --> 01:09:27,981 digo. Hablan de Roma el burro asoma. 698 01:09:28,833 --> 01:09:32,111 Ese es el del traje gris. caminando hacia el pub ahora. 699 01:09:32,211 --> 01:09:36,365 Bien, ¿podrías darme tiempo? para ser un poco amigable. 700 01:09:48,769 --> 01:09:51,088 (TOCANDO EL PIANO) 701 01:09:59,446 --> 01:10:01,515 ¿Te importa si intervengo, compañero? 702 01:10:01,615 --> 01:10:02,641 Es un país libre. 703 01:10:02,741 --> 01:10:04,142 - ¿Está bien, Marina? - Sí, claro. 704 01:10:04,577 --> 01:10:06,228 Sí, es un país agradable. 705 01:10:06,328 --> 01:10:07,521 No discutiría eso. 706 01:10:07,621 --> 01:10:11,192 La última vez que estuve aquí, la gente estaba ser bombardeado de una manera diferente. 707 01:10:11,292 --> 01:10:12,693 (RISAS) 708 01:10:19,633 --> 01:10:21,786 Doris, hagamos algún servicio aquí. El hombre se está muriendo de sed. 709 01:10:21,886 --> 01:10:23,662 Muy bien, cariño, ¿qué quieres? 710 01:10:23,762 --> 01:10:25,039 Bueno, quiero un poco de Guinness. ¿Y tú? 711 01:10:25,139 --> 01:10:26,874 - Lo mismo otra vez, por favor. - Bien. 712 01:10:26,974 --> 01:10:28,876 - BRANNIGAN: ¿Marina? - No, ya tengo suficiente, gracias. 713 01:10:28,976 --> 01:10:30,711 ¿Cómo es la segunda mejor Armada? 714 01:10:30,811 --> 01:10:32,463 - Deberías saberlo. - Muy bien, Ted. 715 01:10:32,563 --> 01:10:33,923 (RISAS) 716 01:10:34,023 --> 01:10:37,467 BRANNIGAN: Bueno, socio. Salud. 717 01:10:39,987 --> 01:10:42,681 Espera un momento amigo estamos tomando una copa. 718 01:10:42,781 --> 01:10:45,935 Drexel, me gustaría hablar contigo. Salgamos, ¿vale? 719 01:10:46,035 --> 01:10:47,895 Sede de la policía londinense. ¿No puedes olerlo? 720 01:10:47,995 --> 01:10:49,605 ¿Es ilegal tomar una copa? 721 01:10:49,705 --> 01:10:51,774 ¿Puedo sugerir, señor, que te mantengas al margen de esto. 722 01:10:51,874 --> 01:10:53,526 Esto es un asunto estrictamente policial. 723 01:10:53,626 --> 01:10:56,237 Oh, dile que te muestre su placa. 724 01:10:56,337 --> 01:10:58,906 Drexel, dije afuera. Ahora vamos. 725 01:10:59,006 --> 01:11:00,699 ¡Eso es suficiente! 726 01:11:04,553 --> 01:11:05,788 (gafas rompiéndose) 727 01:11:05,888 --> 01:11:07,248 Lo siento. 728 01:11:07,348 --> 01:11:09,291 (TODOS CLAMANDO) 729 01:11:09,642 --> 01:11:11,418 Oye, ¿qué estás haciendo? 730 01:11:18,484 --> 01:11:19,844 ¿Cuál es la idea? 731 01:11:19,944 --> 01:11:21,678 Bueno, ¿quién diablos empezó? 732 01:11:24,865 --> 01:11:26,600 Lo siento muchísimo. 733 01:11:32,665 --> 01:11:34,608 (GRITANDO) 734 01:11:34,875 --> 01:11:36,026 (JUKEBOX REPRODUCIENDO) 735 01:11:36,126 --> 01:11:38,945 Y te amo tanto 736 01:11:39,964 --> 01:11:43,450 Deja que el sol brille 737 01:11:43,550 --> 01:11:47,287 Deja que entre el sol 738 01:11:47,638 --> 01:11:49,206 (MUJER GRITA) 739 01:11:51,225 --> 01:11:54,461 Deja que el sol brille 740 01:11:54,561 --> 01:11:58,465 Deja que entre el sol 741 01:11:59,441 --> 01:12:01,009 (MUJER EXCLAMANDO) 742 01:12:03,696 --> 01:12:05,472 (EL REGISTRO SE DETIENE) 743 01:12:06,782 --> 01:12:08,183 (GRITOS) 744 01:12:14,248 --> 01:12:15,732 Ah, jefe. 745 01:12:16,625 --> 01:12:18,610 (gafas rompiéndose) 746 01:12:20,045 --> 01:12:21,988 (GEMIDOS) 747 01:12:27,803 --> 01:12:29,204 ¡Jefe! 748 01:12:29,471 --> 01:12:30,997 Mike, ¿lo tienes? 749 01:12:31,181 --> 01:12:32,374 Parece probable, jefe. 750 01:12:32,474 --> 01:12:35,794 Gwendolyn Rooke. Mujer, caucásica, 26 años. 751 01:12:35,894 --> 01:12:37,463 (GRITOS) 752 01:12:37,563 --> 01:12:39,048 Bueno, entonces sigue con ello. 753 01:12:39,148 --> 01:12:41,299 El sujeto reside en Balham. 754 01:12:42,151 --> 01:12:43,886 Lo siento, señora. Si yo fuera tú, yo... 755 01:12:43,986 --> 01:12:45,679 ¡Cuidado! 756 01:12:47,406 --> 01:12:49,391 (gafas rompiéndose) 757 01:12:51,618 --> 01:12:53,604 Y tiene acceso a planos y gráficos. 758 01:12:53,704 --> 01:12:56,148 para conductos telefónicos y de alcantarillado... 759 01:12:58,751 --> 01:13:00,527 ...bajo Piccadilly Circus. 760 01:13:02,921 --> 01:13:04,073 (GEMIDOS) 761 01:13:04,173 --> 01:13:06,533 Este lugar se está volviendo un poco hostil. 762 01:13:06,633 --> 01:13:07,701 (LA POLICÍA SILBA Twitteando) 763 01:13:07,801 --> 01:13:09,536 - Tienes razón. - ¿Adónde vamos? 764 01:13:09,636 --> 01:13:12,080 Vayamos a mi casa y tomemos una copa. 765 01:13:12,765 --> 01:13:15,041 (AMBOS gruñen) 766 01:13:19,772 --> 01:13:21,214 BRANNIGAN: ¿Estás bien? 767 01:13:22,149 --> 01:13:24,176 Vamos, socio. 768 01:13:24,610 --> 01:13:26,428 Será mejor que salgamos de aquí. 769 01:13:33,160 --> 01:13:34,561 (EXCLAMA) 770 01:13:38,499 --> 01:13:39,900 Los yanquis tienen nuestra paloma. 771 01:13:40,000 --> 01:13:41,443 Hasta donde puedo ver. 772 01:13:49,468 --> 01:13:51,161 (COCHE ALejándose) 773 01:13:56,767 --> 01:13:58,168 (GRITANDO) 774 01:13:59,019 --> 01:14:01,922 Si, bueno, tal vez Será mejor que la revisemos. 775 01:14:02,731 --> 01:14:04,425 Vea lo que la señorita Rooke tiene que decir por sí misma. 776 01:14:04,525 --> 01:14:07,928 Ah, y Mike, ya que estás en eso, 777 01:14:08,028 --> 01:14:09,930 Detén a este grupo de alborotadores, ¿quieres? 778 01:14:10,030 --> 01:14:11,515 Bien, jefe. 779 01:14:13,075 --> 01:14:15,227 Disculpe. ¿Cómo está tu muñeca? 780 01:14:24,378 --> 01:14:26,112 (gruñidos) 781 01:14:29,091 --> 01:14:31,034 (SIRENA LLORANDO) 782 01:14:36,014 --> 01:14:38,125 Ah, agente. Arresten a esa gente, ¿quieren? 783 01:14:38,225 --> 01:14:40,210 Vamos, señor. Vamos. 784 01:14:42,146 --> 01:14:43,630 No tuvo nada que ver conmigo. 785 01:14:43,730 --> 01:14:45,924 Sólo estoy aquí por la cerveza. 786 01:14:48,610 --> 01:14:50,971 TRAVEN: Creo que encontrarás La evidencia es concluyente, señor. 787 01:14:51,071 --> 01:14:52,014 Si pudieras examinar el mapa. 788 01:14:52,114 --> 01:14:54,224 SWANN: Sí, por supuesto. Gracias. 789 01:14:55,909 --> 01:14:57,769 Gracias mike. 790 01:15:02,291 --> 01:15:03,817 El mes pasado, 791 01:15:06,753 --> 01:15:08,363 el día 16, para ser exactos, 792 01:15:09,047 --> 01:15:10,282 hiciste copias de mapas 793 01:15:10,382 --> 01:15:14,953 detallando los conductos eléctricos y de alcantarillado. debajo de Piccadilly Circus. 794 01:15:15,554 --> 01:15:17,039 Para eso me pagan, señor. 795 01:15:17,139 --> 01:15:18,832 Por supuesto. 796 01:15:18,932 --> 01:15:21,043 ¿Pero a quién le diste esas copias? 797 01:15:21,143 --> 01:15:23,336 Supongo que a uno de mis supervisores. 798 01:15:24,688 --> 01:15:29,342 Señorita Rooke, tanto usted como yo sabemos que eso no es cierto. 799 01:15:33,989 --> 01:15:37,810 Protegiendo a un criminal, señorita Rooke, es un delito en sí mismo. 800 01:15:37,910 --> 01:15:43,398 Y te sugiero que por tu cuenta Lo mejor es que dejes de mentirme. 801 01:15:45,167 --> 01:15:46,651 (LLORANDO) 802 01:15:51,048 --> 01:15:53,200 (SUAVEMENTE) Está bien. Está bien. No te enfades. 803 01:15:53,300 --> 01:15:54,660 Señorita Rooke. 804 01:15:54,760 --> 01:15:56,453 Siempre he sido una buena chica, señor. 805 01:15:56,553 --> 01:16:00,248 Estoy seguro de que sí, querida. ¿Pero a quién se los diste? 806 01:16:02,643 --> 01:16:05,462 A mi novio Freddy. 807 01:16:08,482 --> 01:16:09,883 Freddy. 808 01:16:11,276 --> 01:16:12,386 (Riéndose) Ahora, vamos. 809 01:16:12,486 --> 01:16:14,596 (EXCLAMA) Cuidado, compañero. 810 01:16:14,696 --> 01:16:17,182 - Sólo estoy... - Eres un puñado. 811 01:16:20,494 --> 01:16:23,438 Me gustan los americanos. Piensan en grande. 812 01:16:24,498 --> 01:16:27,109 Espera a ver lo que tengo aquí. Echa un vistazo a esto. 813 01:16:27,209 --> 01:16:28,360 ¿Mirar qué? 814 01:16:28,460 --> 01:16:32,238 Tengo un trato aquí Eso te pondrá los pelos de punta. 815 01:16:34,967 --> 01:16:39,079 Oh, no, te estás familiarizando demasiado. Acabo de conocerte. 816 01:16:39,179 --> 01:16:41,373 Sólo somos conocidos todavía. 817 01:16:41,473 --> 01:16:44,501 Bueno, ya sabes lo que pienso. Lo que necesitas, amigo, es una taza de café. 818 01:16:44,601 --> 01:16:46,044 - Necesito otro trago. - Vamos. 819 01:16:46,144 --> 01:16:47,921 - No soporto el café. - Métete en la cocina. 820 01:16:48,021 --> 01:16:51,216 Vamos, peleemos, marqués. de las reglas de Queensberry. Tomemos una copa. 821 01:16:58,198 --> 01:17:00,392 Dame un minuto y te arreglaré de inmediato, 822 01:17:00,492 --> 01:17:02,728 - si puedo encontrar el café. - No quiero café. 823 01:17:02,828 --> 01:17:05,814 Quizás tengas que conformarte con el té. 824 01:17:30,605 --> 01:17:32,006 (Murmullando) 825 01:17:56,548 --> 01:18:00,994 Muy bien, Buster, La hora amistosa ha terminado. Despertar. 826 01:18:05,515 --> 01:18:07,333 Vamos, levántate. 827 01:18:14,900 --> 01:18:16,634 ¡Sujétalo arriba, ahí abajo! 828 01:18:27,454 --> 01:18:29,481 (PERRO LADRANDO) 829 01:18:34,294 --> 01:18:36,696 Bájate, perro callejero de aspecto estúpido. 830 01:18:37,839 --> 01:18:39,240 ¡Lo siento! 831 01:18:41,968 --> 01:18:44,204 Policía, hijo. Sigue ese auto. 832 01:18:44,554 --> 01:18:47,373 (TARTAMUDEANDO) ¿Qué? ¿Policía? ¿Qué coche? 833 01:18:48,850 --> 01:18:50,711 - Volante a la derecha. - Por supuesto. 834 01:18:50,811 --> 01:18:52,378 Bueno... 835 01:18:57,859 --> 01:18:59,886 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 836 01:19:03,115 --> 01:19:05,058 (MOTOR ACELERANDO) 837 01:19:16,837 --> 01:19:18,113 yo digo... 838 01:19:18,213 --> 01:19:21,783 (Tartamudeo) En realidad, este es un auto nuevo, ¿sabes? 839 01:19:22,008 --> 01:19:26,329 Realmente no se supone para superar las 4.000 revoluciones. 840 01:19:30,350 --> 01:19:31,960 (TOCANDO LA BOCINA) 841 01:19:32,060 --> 01:19:34,128 Hasta la inspección de las 1.000 millas. 842 01:19:37,524 --> 01:19:38,967 HOMBRE: ¡Por favor, cuidado! 843 01:19:39,067 --> 01:19:40,760 (EL HOMBRE EXCLAMA) 844 01:19:41,778 --> 01:19:45,932 Más bien esperaba conservarlo. Durante un año más o menos, yo... 845 01:19:49,035 --> 01:19:53,106 Me pregunto si podría conseguirte un taxi o algo así. 846 01:19:58,879 --> 01:20:00,488 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 847 01:20:01,548 --> 01:20:02,949 (EXCLAMANDO) 848 01:20:17,522 --> 01:20:18,965 (EXCLAMANDO) 849 01:20:20,400 --> 01:20:22,260 (TOCANDO LA BOCINA) 850 01:20:30,744 --> 01:20:32,687 (TOCANDO LA BOCINA) 851 01:20:37,709 --> 01:20:39,485 Espera. 852 01:20:46,676 --> 01:20:49,746 - Me siento enferma. - ¡Aquí no! 853 01:20:57,896 --> 01:21:00,006 (SONANDO LA CAMPANA) 854 01:21:30,303 --> 01:21:32,038 ¡Oh, locos! 855 01:21:33,974 --> 01:21:36,125 ¡Oh, no! 856 01:21:37,561 --> 01:21:39,420 ¡Oh! 857 01:22:04,838 --> 01:22:06,573 Esperé un año para la entrega. 858 01:22:06,673 --> 01:22:08,616 (TOS) 859 01:22:16,891 --> 01:22:18,876 Muy bien. Gracias. 860 01:22:20,228 --> 01:22:26,426 Bueno, teniente, ¿cómo disfrutó? ¿Tu recorrido turístico? 861 01:22:26,651 --> 01:22:28,887 La vista desde el puente era espectacular. 862 01:22:28,987 --> 01:22:31,431 Por cierto, con respecto a ese automóvil, 863 01:22:31,531 --> 01:22:33,725 ¿Adónde le gustaría que se enviara? 864 01:22:33,825 --> 01:22:36,477 - ¿Mmm? - Bueno, lo compraste, ¿sabes? 865 01:22:43,585 --> 01:22:45,611 (suspiros) 866 01:22:47,213 --> 01:22:49,074 Oh, guapo. 867 01:22:49,174 --> 01:22:50,575 ¡Freddy! 868 01:22:56,181 --> 01:22:58,041 - ¿Sí, Mike? - Nada, jefe. 869 01:23:04,397 --> 01:23:08,593 No es justo. Mis ojos me están asesinando, mirando todas esas malditas fotos. 870 01:23:09,235 --> 01:23:10,845 Fumarás cuando te lo diga. 871 01:23:10,945 --> 01:23:12,514 Escuche, conozco mis derechos. 872 01:23:12,614 --> 01:23:15,183 Empiezas a hablarme de derechos, 873 01:23:15,283 --> 01:23:18,478 y te arrancaré miembro por miembro. 874 01:23:18,578 --> 01:23:20,730 Ahora, ¿a quién le vendiste esos planos? 875 01:23:22,248 --> 01:23:24,442 No sé qué diablos estás hablando, hombre. 876 01:23:24,542 --> 01:23:27,361 Pobrecito, ignorante, ¿no? 877 01:23:27,629 --> 01:23:29,990 Tienen bibliotecas adentro, Freddy. 878 01:23:30,090 --> 01:23:33,827 y te alejaré por tanto tiempo, ¡Saldrás con un maldito doctorado! 879 01:23:33,927 --> 01:23:35,912 (SONANDO EL TELÉFONO) 880 01:23:40,392 --> 01:23:41,793 Swann. 881 01:23:42,185 --> 01:23:44,838 Le diría a ese tipo lo que quiere saber. 882 01:23:44,938 --> 01:23:47,132 Le gusta lastimar a la gente. 883 01:23:47,232 --> 01:23:50,259 Hoy en un bar hubo una pelea. 884 01:23:50,819 --> 01:23:53,179 Le arrancó la oreja de un mordisco. 885 01:23:53,279 --> 01:23:54,347 ¿A él? 886 01:23:54,447 --> 01:23:56,265 Y eso no es todo. 887 01:23:56,825 --> 01:23:58,851 (SUsurrando INDISTINCTAMENTE) 888 01:23:59,994 --> 01:24:01,729 ¿Qué, él? 889 01:24:03,707 --> 01:24:07,652 Estaremos en contacto. No más llamadas. 890 01:24:08,503 --> 01:24:11,906 Mira, realmente te tuve, asqueroso. 891 01:24:12,006 --> 01:24:13,407 Bueno. 892 01:24:14,551 --> 01:24:15,952 Bueno. 893 01:24:16,636 --> 01:24:18,246 Me dio £100 para venderle los planos. 894 01:24:18,346 --> 01:24:20,373 - ¿Quién lo hizo? -Charlie. 895 01:24:20,974 --> 01:24:23,042 Charlie Kane. 896 01:24:24,144 --> 01:24:25,920 Ponlo arriba. 897 01:24:29,232 --> 01:24:30,425 Ese es él. Ese es Charlie. 898 01:24:30,525 --> 01:24:31,635 - Llévatelo. - TRAVEN: Muy bien, vamos. 899 01:24:31,735 --> 01:24:35,680 Y ese es nuestro hombre, Ese es el tipo que atrapó a Drexel. 900 01:24:35,989 --> 01:24:37,849 - ¿Está seguro? - Lo vi. 901 01:24:38,450 --> 01:24:41,227 Chico, oh chico, realmente se está uniendo. 902 01:24:41,327 --> 01:24:43,813 Ese era Campos. sus amigos Llaman mañana a las 11:00 903 01:24:43,913 --> 01:24:46,232 con instrucciones para el próximo pago. 904 01:24:46,416 --> 01:24:48,276 danos tiempo ¿Poner un rastreador en la llamada? 905 01:24:48,376 --> 01:24:51,821 Ojalá pudiéramos. Están llamando a una frecuencia marina. 906 01:24:51,921 --> 01:24:53,656 No son aficionados. 907 01:26:59,799 --> 01:27:01,701 Hola Jim. ¿Adónde vas? 908 01:27:01,801 --> 01:27:04,370 ¿Tienes las llaves de tu coche? Olvidé mi cuaderno. 909 01:27:04,470 --> 01:27:05,872 Claro, lo conseguiré. 910 01:27:05,972 --> 01:27:08,958 No, te mojarás el pelo. 911 01:27:13,104 --> 01:27:14,880 ¿Quieres apostar? 912 01:28:17,794 --> 01:28:20,446 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 913 01:28:44,320 --> 01:28:46,722 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 914 01:28:51,077 --> 01:28:53,062 ¡Jenny, cuidado! 915 01:29:24,777 --> 01:29:27,513 ¡Jenny! ¿Estás bien? 916 01:29:27,613 --> 01:29:29,515 (JENNY GIME) 917 01:29:29,615 --> 01:29:30,850 ¿Estás bien? 918 01:29:30,950 --> 01:29:33,185 - (GIMIENDO) No. - ¿Qué pasa? 919 01:29:33,286 --> 01:29:34,979 Bueno, mira mi sombrero. 920 01:29:35,079 --> 01:29:38,190 Oh, tu sombrero. 921 01:29:40,209 --> 01:29:42,278 Salgamos de esto. 922 01:29:43,921 --> 01:29:45,656 SWANN: Sí, señor. 923 01:29:47,508 --> 01:29:50,244 Maldita sea, tengo que recibir más críticas. 924 01:29:50,344 --> 01:29:54,082 que un artillero aéreo sobre Normandía en este caso. Olvídese del Comisario. 925 01:29:54,182 --> 01:29:56,084 Ahora tenemos al Ministro del Interior. 926 01:29:56,184 --> 01:30:00,254 soplando su cima, exigiendo saber Qué clase de lunático he soltado. 927 01:30:00,354 --> 01:30:02,090 Esto no es Chicago, ¿sabes, Brannigan? 928 01:30:02,190 --> 01:30:03,800 Así es, comandante. 929 01:30:03,900 --> 01:30:06,469 No puedes comprar una hamburguesa decente en cualquier lugar por aquí. 930 01:30:06,569 --> 01:30:07,679 Eres un maldito imán para los problemas. 931 01:30:07,779 --> 01:30:11,182 Primero el hombre contratado para matarte. explota un apartamento, 932 01:30:11,282 --> 01:30:14,978 y luego derribas un automóvil en lo que debe ser uno de los más 933 01:30:15,078 --> 01:30:17,772 acrobacias descaradas e imprudentes en los anales de esta ciudad. 934 01:30:17,872 --> 01:30:18,982 Mire, comandante... 935 01:30:19,082 --> 01:30:20,692 Y luego, anoche, te vuelves perfectamente pacífico 936 01:30:20,792 --> 01:30:22,527 Calle de Londres convertida en una galería de tiro. 937 01:30:22,627 --> 01:30:24,529 Y si no hubiera disparado un poco, 938 01:30:24,629 --> 01:30:26,864 Jenny estaría mintiendo sobre una losa de mármol ahora mismo. 939 01:30:26,964 --> 01:30:29,867 Exactamente. simplemente porque ella fue confundido contigo. 940 01:30:29,967 --> 01:30:32,912 (GRITOS) Te lo he pedido cortésmente. Ahora te lo preguntaré con descortesía, 941 01:30:33,012 --> 01:30:34,580 Dame esa arma. 942 01:30:34,680 --> 01:30:36,081 No lo tengo. 943 01:30:41,479 --> 01:30:42,964 SWANN: ¿Y bien? 944 01:30:43,064 --> 01:30:46,300 esto acaba de llegar del FBI en Washington, DC, jefe. 945 01:30:46,651 --> 01:30:47,969 ¿Tienes un nombre para él? 946 01:30:48,069 --> 01:30:51,222 Nombre de John Gorman. Un habitual de Nueva Orleans, Luisiana. 947 01:30:51,322 --> 01:30:52,932 - Última dirección conocida... - ¿Lo conoces? 948 01:30:53,032 --> 01:30:54,726 Bueno, sé sobre él. 949 01:30:54,826 --> 01:30:57,437 La palabra es que es un semental. que no se rendirá. 950 01:30:57,537 --> 01:31:00,398 Bueno, lo recogeremos. enviar una señal de máxima prioridad a todas las estaciones. 951 01:31:00,498 --> 01:31:01,482 De inmediato, señor. 952 01:31:01,582 --> 01:31:03,734 (SONANDO EL TELÉFONO) 953 01:31:04,544 --> 01:31:05,945 ¿Sí? 954 01:31:09,882 --> 01:31:12,535 Joseph Brannigan, larga distancia. 955 01:31:14,387 --> 01:31:15,788 ¿Hola? 956 01:31:16,722 --> 01:31:20,459 Hola, cosas importantes. Claro, bien. 957 01:31:20,893 --> 01:31:22,170 ¿Lo hiciste? 958 01:31:22,270 --> 01:31:23,879 Bueno, ¿cuál es la droga? 959 01:31:24,355 --> 01:31:25,339 Ajá. 960 01:31:25,439 --> 01:31:27,759 Bueno, ahora déjame aclarar esto. 961 01:31:27,859 --> 01:31:30,010 Fondo de acciones de Júpiter. 962 01:31:30,319 --> 01:31:36,141 Compró 20.000 acciones a 49 dólares, Los vendí a 3$. 963 01:31:36,367 --> 01:31:37,310 (EXCLAMA) 964 01:31:37,410 --> 01:31:40,855 Eso hace que Melvin se gane la vida. respirando pobre. 965 01:31:40,955 --> 01:31:43,399 Claro que lo haré. Vuelve a casa pronto. 966 01:31:44,333 --> 01:31:45,734 ¿Tu hijo? 967 01:31:46,419 --> 01:31:47,779 ¿Cuál es su línea de trabajo? 968 01:31:47,879 --> 01:31:49,113 Ballet. 969 01:31:49,213 --> 01:31:50,490 Debería haberlo adivinado. 970 01:31:50,590 --> 01:31:54,202 No, él es asistente. Fiscal de distrito del condado de Cook. 971 01:31:54,302 --> 01:31:57,329 Cualquier cosa en esa conversación ¿Debería saberlo? 972 01:31:57,889 --> 01:32:00,666 Comandante, desearía que fuera Navidad. 973 01:32:00,766 --> 01:32:03,794 ¿Tengo algunos? una especie de regalo para ti. 974 01:32:23,998 --> 01:32:26,191 (ESTÁTICA EN RADIO) 975 01:32:26,792 --> 01:32:29,820 Sí. Bien, gracias. 976 01:32:31,130 --> 01:32:32,657 El señor Fields está subiendo, señor. 977 01:32:32,757 --> 01:32:34,408 ¿Sabes dónde está estacionado? 978 01:32:34,508 --> 01:32:36,785 - Nueve, nivel inferior. - Bien. 979 01:32:44,644 --> 01:32:46,129 Disculpe. 980 01:32:46,229 --> 01:32:47,880 Lo siento. 981 01:32:49,190 --> 01:32:51,425 Llegué al banco a las 10:00 en punto, 982 01:32:51,525 --> 01:32:55,721 y se necesitaron ocho empleados hasta ahora para armar este paquete. 983 01:32:56,447 --> 01:32:58,850 Estábamos preocupados por ti, Melvin. 984 01:32:58,950 --> 01:33:00,893 Siéntete como en casa, Brannigan. 985 01:33:00,993 --> 01:33:02,645 Tengo. 986 01:33:03,663 --> 01:33:07,566 Ahora estamos listos y dispuestos para realizar el pago. 987 01:33:11,671 --> 01:33:15,407 Sr. campos, Tenemos nueva información. 988 01:33:15,800 --> 01:33:20,412 Y ahora estamos muy cerca de un gran avance. en este caso. Muy cerca. 989 01:33:21,347 --> 01:33:22,748 ¿Oh? 990 01:33:23,849 --> 01:33:26,919 En cuatro horas, o cinco como máximo, 991 01:33:27,019 --> 01:33:30,089 Esperamos tener al Sr. Larkin en casa sano y salvo. 992 01:33:31,857 --> 01:33:34,385 Por lo tanto, sugiero encarecidamente que, 993 01:33:34,485 --> 01:33:36,429 en el mejor interés de su cliente, 994 01:33:36,529 --> 01:33:39,765 retrasas el pago por esas pocas horas. 995 01:33:40,032 --> 01:33:41,601 De ninguna manera. 996 01:33:41,701 --> 01:33:44,770 Esta vez hago exactamente lo que me dicen. 997 01:33:46,080 --> 01:33:50,901 Paga ese dinero ahora, y recuperarás a Larkin en pedazos. 998 01:33:52,670 --> 01:33:56,407 El teniente cita el capítulo y verso, señor Fields. 999 01:33:56,507 --> 01:33:59,618 Este es un caballero que se alegra. En nombre de Charlie el Mango. 1000 01:34:00,344 --> 01:34:03,455 Identificado como miembro del equipo secuestrador. 1001 01:34:03,806 --> 01:34:06,709 Nos llevará hasta el Sr. Larkin. 1002 01:34:07,059 --> 01:34:09,420 Algo inusual, Melvin. 1003 01:34:10,354 --> 01:34:14,133 Un par de policías profesionales contándote lo que es mejor para su cliente. 1004 01:34:14,233 --> 01:34:15,509 Ya basta, Brannigan. 1005 01:34:15,609 --> 01:34:17,845 Si los amigos de Larkin en Estados Unidos descubrir que estoy en la cama con el Yard, 1006 01:34:17,945 --> 01:34:20,305 Me separarán el pelo con un soplete. 1007 01:34:23,200 --> 01:34:25,686 Está todo ahí no tienes que contarlo. 1008 01:34:25,786 --> 01:34:27,939 Bueno, si pierdes a Larkin y ese botín, 1009 01:34:28,039 --> 01:34:31,317 Se separarán más que tu cabello. con ese soplete. 1010 01:34:31,417 --> 01:34:35,488 Terroso, pero preciso, habría pensado. Si aceptas mis disculpas, 1011 01:34:35,588 --> 01:34:38,782 Sr. Fields, realmente debo insistir que nos des el tiempo. 1012 01:34:39,592 --> 01:34:41,869 Algo está entrando, señor. 1013 01:34:41,969 --> 01:34:43,370 Ponlo en el altavoz. 1014 01:34:43,971 --> 01:34:45,706 (ESTÁTICO) 1015 01:34:45,890 --> 01:34:49,668 CHARLIE EN RADIO: Llamando a Mel Fields a las 17:35. 1016 01:34:49,894 --> 01:34:51,462 Ahora contactanos 1017 01:34:51,562 --> 01:34:57,718 en la frecuencia marina 15.2. Repetir, 15.2. 1018 01:34:58,152 --> 01:35:00,930 Usaremos diferentes frecuencias. para contactarte, 1019 01:35:01,030 --> 01:35:04,558 y tendrás solo cuatro segundos para hacer el cambio. 1020 01:35:05,910 --> 01:35:08,061 Llamando a Mel Fields. 1021 01:35:08,954 --> 01:35:12,858 Llamando a Mel Fields a las 17:35. ¿Estás ahí, Campos? 1022 01:35:16,754 --> 01:35:18,030 Este es Mel Fields. 1023 01:35:18,130 --> 01:35:21,867 Ahora te lo voy a dar Sólo una vez, así que hazlo bien. 1024 01:35:23,010 --> 01:35:25,621 Así es como se hace la caída. 1025 01:35:26,055 --> 01:35:29,666 sales del hotel en exactamente 10 minutos. 1026 01:35:31,352 --> 01:35:35,047 Y asegúrate de venir solo. ¿Tienes eso, Fields? 1027 01:35:36,399 --> 01:35:38,258 Sí, lo tengo. 1028 01:35:39,527 --> 01:35:41,929 Pero me he topado con un pequeño inconveniente. 1029 01:35:42,488 --> 01:35:44,598 CHARLIE: ¿Cuál es el problema? 1030 01:35:45,241 --> 01:35:46,642 No hay ningún problema. 1031 01:35:46,742 --> 01:35:50,854 Pero el banco necesita cuatro o cinco horas más para juntar el dinero. 1032 01:35:51,831 --> 01:35:53,733 ¿Qué opinas, Geef? ¿Cobres? 1033 01:35:53,833 --> 01:35:55,234 Por su bien, espero que no. 1034 01:35:55,334 --> 01:35:57,111 Escucha, Campos... 1035 01:35:57,211 --> 01:36:00,447 Vamos, Mel. Trae el dinero aquí. ¡Tráelo! 1036 01:36:03,801 --> 01:36:06,871 Está bien. Acabas de Te compraste cuatro horas. 1037 01:36:06,971 --> 01:36:08,413 Y entonces lo has tenido. 1038 01:36:12,852 --> 01:36:13,961 Entonces lo has tenido. 1039 01:36:14,061 --> 01:36:15,754 (RISAS) 1040 01:36:19,942 --> 01:36:21,343 Muy bien. 1041 01:36:22,027 --> 01:36:25,138 Tienes cuatro horas para recuperar a Larkin. 1042 01:36:26,157 --> 01:36:29,560 Pero si no lo haces, hago el pago. 1043 01:36:29,660 --> 01:36:32,229 Y no te diré dónde ni cuándo. 1044 01:36:32,329 --> 01:36:33,522 Me parece bien. 1045 01:36:33,622 --> 01:36:35,274 Y, comandante Swann, 1046 01:36:36,083 --> 01:36:39,820 Quiero tu palabra de que habrá sin vigilancia de ningún tipo. 1047 01:36:40,171 --> 01:36:41,947 Tiene mi palabra, señor. 1048 01:36:43,215 --> 01:36:46,451 Ah, y asegúrate de llamar al servicio de habitaciones. si necesitas algo. 1049 01:36:50,347 --> 01:36:51,915 Lo haré. 1050 01:36:54,685 --> 01:36:56,587 CAMPOS: ¿Encontraste algo? 1051 01:36:59,815 --> 01:37:02,551 Está limpia, señor. Excepto por esto. 1052 01:37:04,487 --> 01:37:06,555 Dispositivo de localización de largo alcance. 1053 01:37:06,906 --> 01:37:08,974 (Haciendo clic en la lengua) 1054 01:37:09,909 --> 01:37:12,644 No puedes confiar en nadie hoy en día. 1055 01:37:28,135 --> 01:37:30,746 (PITIDO) 1056 01:37:36,810 --> 01:37:39,087 Manténgase atrás, no demasiado cerca. 1057 01:37:49,615 --> 01:37:51,433 (Riéndose) 1058 01:40:13,926 --> 01:40:15,869 Está bien. Está solo. 1059 01:41:20,325 --> 01:41:23,896 Bueno, vamos, haz la recompensa. y vámonos de aquí. 1060 01:41:23,996 --> 01:41:25,772 Todavía no, Ben. 1061 01:41:28,250 --> 01:41:30,194 ¿Qué quieres decir con que todavía no? 1062 01:41:30,294 --> 01:41:32,445 Charlie. Caray. 1063 01:41:33,338 --> 01:41:36,199 - CHARLIE: Llegas temprano, Fields. - Sí. 1064 01:41:36,759 --> 01:41:38,327 ¿Ha sido un buen chico? 1065 01:41:38,427 --> 01:41:40,245 Nunca levantó un dedo. 1066 01:41:40,345 --> 01:41:43,415 Oh, mal chiste, Geef. 1067 01:41:43,515 --> 01:41:45,208 (RISAS) 1068 01:41:47,269 --> 01:41:49,212 Buen trabajo, Charlie. 1069 01:41:54,359 --> 01:41:55,386 Bueno, ¡vamos, quítatelos! 1070 01:41:55,486 --> 01:41:58,764 Vuelve, con tu gran gordo... 1071 01:41:58,864 --> 01:42:00,724 - (GALLOS DE PISTOLA) - ...trasero. 1072 01:42:06,872 --> 01:42:08,315 Bien. 1073 01:42:11,210 --> 01:42:13,278 ¿Qué está sucediendo? 1074 01:42:15,839 --> 01:42:19,284 Sabes, creo que ya era hora. 1075 01:42:19,384 --> 01:42:21,077 Sí. 1076 01:42:22,054 --> 01:42:23,497 Pero esta es mi fiesta, Charlie. 1077 01:42:23,597 --> 01:42:24,998 (GOLPEADA EN LA ESPALDA) 1078 01:42:27,392 --> 01:42:28,835 Ben, 1079 01:42:31,897 --> 01:42:33,632 la primera vez que nos vimos, 1080 01:42:34,900 --> 01:42:37,802 me dijiste algo Nunca lo he olvidado. 1081 01:42:37,903 --> 01:42:40,722 Es mi regla de oro, se podría decir. 1082 01:42:41,490 --> 01:42:44,935 Nunca confíes en nadie. 1083 01:42:58,924 --> 01:43:00,325 (GEMIDOS) 1084 01:43:02,094 --> 01:43:03,287 CHARLIE: Mel, ¿te has salido de tu...? 1085 01:43:03,387 --> 01:43:04,788 (GEMIDOS) 1086 01:43:20,404 --> 01:43:23,181 (AMBOS RISAS) 1087 01:43:25,534 --> 01:43:28,353 Lo logramos, Ben. ¡Lo logramos! 1088 01:43:29,955 --> 01:43:33,025 Oh, lamento lo de tu dedo, Ben. Lo siento mucho. 1089 01:43:33,125 --> 01:43:36,111 (Riéndose) Apuesto que sí, sí. Por un millón de dólares valió la pena. 1090 01:43:36,211 --> 01:43:39,864 Y no olvides el primer pago. Lo tengo escondido. 1091 01:43:40,924 --> 01:43:42,201 ¿Cómo quito esto? 1092 01:43:42,301 --> 01:43:43,786 La llave está junto al espejo. 1093 01:43:43,886 --> 01:43:47,831 Es primera clase para ti. todo el camino a Sudamérica 1094 01:43:48,473 --> 01:43:50,375 y hasta el atardecer. 1095 01:43:50,475 --> 01:43:52,169 (RISAS) 1096 01:43:52,269 --> 01:43:55,839 Y esto compensa ese baño. Tomé esas acciones de Júpiter. 1097 01:43:55,939 --> 01:43:58,550 (RISAS) Sí, lo siento. 1098 01:43:58,650 --> 01:44:00,093 Tenemos coartadas de pared a pared. 1099 01:44:00,193 --> 01:44:03,222 Oh, Scotland Yard jurará que cooperé. 1100 01:44:03,322 --> 01:44:04,640 Hice los pagos. 1101 01:44:04,740 --> 01:44:09,102 E incluso ese gran payaso Brannigan respalda nuestra historia. 1102 01:44:09,202 --> 01:44:11,479 Mientras esté vivo. 1103 01:44:13,582 --> 01:44:19,112 Sabes, Mel, por un minuto, cuando me apuntaste con esa arma, 1104 01:44:20,839 --> 01:44:23,241 Pensé que te volverías codicioso. 1105 01:44:24,343 --> 01:44:27,245 Ya sabes, por un minuto, Ben, Estuve tentado. 1106 01:44:28,055 --> 01:44:31,750 ¿Pero qué clase de mundo sería este? si no pudieras confiar en alguien? 1107 01:44:33,644 --> 01:44:36,046 (AMBOS RISAS) 1108 01:44:41,860 --> 01:44:43,428 (ESTRUIDO) 1109 01:45:18,522 --> 01:45:20,173 Nos han engañado. 1110 01:45:24,695 --> 01:45:26,096 Toc toc. 1111 01:45:26,405 --> 01:45:28,056 ¡Brannigan! 1112 01:45:28,156 --> 01:45:29,975 Yo no lo haría. 1113 01:45:30,075 --> 01:45:32,685 A menos que quieras cantar soprano. 1114 01:45:32,995 --> 01:45:36,356 Terroso, pero estoy de acuerdo con mi amigo. 1115 01:45:53,557 --> 01:45:56,167 Son todos suyos, teniente. 1116 01:46:01,231 --> 01:46:03,716 No te preocupes por mí, James. 1117 01:46:04,109 --> 01:46:05,593 Adiós. 1118 01:46:08,447 --> 01:46:10,890 Y me refiero adiós. 1119 01:46:17,247 --> 01:46:20,192 Ese tipo no se rinde fácilmente, ¿verdad? 1120 01:46:20,292 --> 01:46:22,110 Bueno, ¿crees que puedes aferrarte a ellos 1121 01:46:22,210 --> 01:46:24,905 hasta que pueda conseguirlos ¿Un par de billetes de avión? 1122 01:46:25,005 --> 01:46:27,324 Oh, creo que podemos lograrlo, sí. 1123 01:46:27,424 --> 01:46:29,451 solo espero que no los pierdas allá en las Colonias. 1124 01:46:29,551 --> 01:46:30,535 (AMBOS RIENDO) 1125 01:46:30,635 --> 01:46:31,745 Viaje seguro. 1126 01:46:31,845 --> 01:46:33,329 Gracias. 1127 01:46:45,484 --> 01:46:46,885 (CLIC) 1128 01:46:51,698 --> 01:46:54,017 JENNIFER: ¿Qué tal si te llevamos, yanqui? 1129 01:47:15,722 --> 01:47:17,123 Jim! 1130 01:47:18,141 --> 01:47:20,043 (MOTOR ACELERANDO) 1131 01:47:28,568 --> 01:47:29,886 Jim! Jim! 1132 01:47:29,986 --> 01:47:31,263 Estoy bien. 1133 01:47:31,363 --> 01:47:33,264 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1134 01:47:34,324 --> 01:47:36,059 ¡Por aquí! 1135 01:47:40,872 --> 01:47:42,273 ¡Ahora! 1136 01:47:43,583 --> 01:47:45,485 ¡Ponte detrás de ese auto! 1137 01:48:07,732 --> 01:48:09,717 (DISPARO) 1138 01:49:10,962 --> 01:49:12,989 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1139 01:50:05,267 --> 01:50:09,629 Bueno, voy a extrañar este casco antiguo. 1140 01:50:10,313 --> 01:50:12,465 Te va a extrañar. 1141 01:50:13,692 --> 01:50:17,304 No estoy seguro si estoy de acuerdo con lo que Mi viejo papá dijo sobre ustedes, yanquis. 1142 01:50:17,404 --> 01:50:20,932 Te refieres a esa parte ¿Qué nos pagan de más? 1143 01:50:21,032 --> 01:50:23,267 No, por aquí. 1144 01:50:24,411 --> 01:50:27,105 Jenny, ha sido genial. 1145 01:50:27,205 --> 01:50:28,747 Lo ha hecho. 1146 01:50:28,748 --> 01:50:30,316 Hasta la vista.